1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,250
John Goodwin, al tău
colegii te-au găsit vinovat de crimă.

4
00:00:32,625 --> 00:00:36,666
În conformitate cu hotărârea
al Tribunalului Districtual al Statelor Unite,

5
00:00:36,916 --> 00:00:40,458
pedeapsa ta va fi să
atârnă de gât până moare.

6
00:00:42,416 --> 00:00:44,250
Ultimele cuvinte?

7
00:00:53,125 --> 00:00:55,166
Nu am avut un proces echitabil.

8
00:00:58,625 --> 00:01:01,958
Prefer toate astea decât să trăiesc
o viață sub o oligarhie.

9
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
Eu sunt socialist.

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Am avut o luptă lungă și grea...

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
dar a pierdut.

12
00:01:14,291 --> 00:01:15,958
ma predau acum...

13
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
dar nu sunt cucerit.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,833
Îmi voi lua medicamentul.

15
00:01:24,583 --> 00:01:27,166
Niciunul din familia mea nu și-ar lua medicamentele.

16
00:01:31,583 --> 00:01:33,541
Îți treci pe lângă mareșal!

17
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
Erai atât de hotărât să mă vezi murind!

18
00:01:37,125 --> 00:01:39,291
Spânzurați-mă singur, laș!

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,541
Nu ai niciun drept să intri!

20
00:01:51,708 --> 00:01:53,832
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!

21
00:01:53,833 --> 00:01:56,333
Nu mă poți lăsa?
să-mi pun lațul în jurul gâtului?

22
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
Ne vedem în iad.

23
00:02:00,666 --> 00:02:04,541
Dar înainte de a veni să fii cu
eu, sper ca te sufoci de moarte!

24
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Încordează-l!

25
00:02:09,583 --> 00:02:11,250
Spânzura fiul de cățea!

26
00:04:01,083 --> 00:04:02,791
Ne vedem în iad.

27
00:04:03,250 --> 00:04:07,083
Dar înainte de a veni să fii cu
eu, sper ca te sufoci de moarte!

28
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Domnule Flannigan...

29
00:04:19,291 --> 00:04:20,916
Te simți bine?

30
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
Ai mai avut un coșmar?

31
00:04:24,916 --> 00:04:26,957
Asta nu e treaba ta.

32
00:04:26,958 --> 00:04:29,040
Tocmai mi-am trântit cana cu apă.

33
00:04:29,041 --> 00:04:30,748
Mai am nevoie de apă.

34
00:04:30,749 --> 00:04:32,708
Și îngheață aici!

35
00:04:32,875 --> 00:04:34,791
Ei bine, lasă-mă să-ți iau halatul...

36
00:04:36,291 --> 00:04:39,040
iar apoi voi mai pune un buștean pe foc.

37
00:04:39,041 --> 00:04:40,833
Da, faci asta.

38
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
Toată mizeria asta cu un nenorocit de câine.

39
00:05:12,166 --> 00:05:13,291
Oh da.

40
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
Ce mănâncă la tine?

41
00:05:22,250 --> 00:05:23,790
Nu ești obosit?

42
00:05:23,791 --> 00:05:25,791
Abia ai destul pentru a supraviețui?

43
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Mai ales când sunt oameni ca Tuttle

44
00:05:29,791 --> 00:05:32,041
sclipind bani prin oraș.

45
00:05:34,166 --> 00:05:36,791
Nu este potrivit ca un bărbat să aibă atâția bani.

46
00:05:37,958 --> 00:05:40,875
Tuttle a muncit toată viața pentru a ajunge acolo unde este.

47
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
În plus, este un om bun.

48
00:05:43,208 --> 00:05:46,416
H-Ne plătește bani buni
ai grijă de acest loc pentru el.

49
00:05:46,916 --> 00:05:48,208
Poate...

50
00:05:48,708 --> 00:05:50,625
ar fi trebuit să rămâi în armată.

51
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
Bani buni?

52
00:05:55,500 --> 00:06:00,291
M-ai trimis să mă întorc
aici pe promisiunea de bani buni.

53
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
Asta nu este.

54
00:06:04,291 --> 00:06:07,416
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut a fost să părăsesc armata.

55
00:06:11,333 --> 00:06:13,624
Ne punem viața în pericol,

56
00:06:13,625 --> 00:06:16,541
Alunga indienii din Wyomin până aici.

57
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Ce a făcut vreodată armata pentru noi?

58
00:06:20,666 --> 00:06:22,958
Absolut nimic, William.

59
00:06:25,041 --> 00:06:28,875
Armata ne-a dat șansa să venim
în vest și punem în joc propria noastră revendicare.

60
00:06:31,083 --> 00:06:33,291
Ne-a oferit o modalitate de a găsi libertatea.

61
00:06:33,625 --> 00:06:35,498
Avem restul vieții noastre.

62
00:06:35,499 --> 00:06:36,875
Știi de ce ai nevoie?

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
O femeie bună și să se stabilească.

64
00:06:41,875 --> 00:06:43,250
Știi ce cred?

65
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Cred că data viitoare Tuttle merge
prin oraș cu băiatul lui,

66
00:06:48,208 --> 00:06:49,625
le dăm ambuscadă.

67
00:06:50,958 --> 00:06:53,082
La naiba, pun pariu
au primit câteva sute de dolari.

68
00:06:53,083 --> 00:06:53,958
Eh...

69
00:06:55,291 --> 00:06:57,208
Putem merge la următoarea tabără,

70
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
vezi ce au de luat Conboys.

71
00:07:17,500 --> 00:07:19,125
Pot să vă ajut, domnilor?

72
00:07:19,291 --> 00:07:20,290
Buna ziua.

73
00:07:20,291 --> 00:07:21,208
Eu sunt Fred.

74
00:07:21,375 --> 00:07:22,500
Acesta este Albert.

75
00:07:22,791 --> 00:07:25,749
Domnul Tuttle ne-a dat acordul
pat aici pentru noapte.

76
00:07:25,750 --> 00:07:27,790
O să vânăm căprioare aici dimineața.

77
00:07:27,791 --> 00:07:29,125
Intră.

78
00:07:31,708 --> 00:07:32,583
Sigur.

79
00:07:33,416 --> 00:07:34,875
E loc destul.

80
00:07:35,791 --> 00:07:37,875
Patul ăla de acolo este al meu, totuși.

81
00:07:43,583 --> 00:07:45,665
Argh, lasă-te de pe mine, nenorocitule!

82
00:07:45,666 --> 00:07:47,790
Hei, ăsta e câinele meu, nenorocit!

83
00:07:47,791 --> 00:07:49,665
Câinele s-a prins de piciorul meu? Ce ar trebui să fac?

84
00:07:49,666 --> 00:07:52,790
Hei, domnilor, domnilor! Să tragem toți o respirație.

85
00:07:52,791 --> 00:07:55,707
Am văzut că se întâmplă. I-a călcat din greșeală coada.

86
00:07:55,708 --> 00:07:57,125
De aceea l-a mușcat.

87
00:07:59,958 --> 00:08:01,041
Da.

88
00:08:01,208 --> 00:08:03,833
Să nu facem ceva ce vom regreta cu toții.

89
00:08:05,250 --> 00:08:08,000
De ce nu
doi băieți ies afară și se răcoresc?

90
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
Bine?

91
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Ce vreţi să faceţi?

92
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
Ce vrei să spui?

93
00:08:27,500 --> 00:08:30,125
Sigur a dat rahatul din câinele tău.

94
00:08:34,791 --> 00:08:36,500
A fost un accident.

95
00:08:37,375 --> 00:08:38,916
Cum a spus el.

96
00:08:50,166 --> 00:08:51,958
Ei bine, lasă să fie.

97
00:08:56,958 --> 00:08:58,875
Hai să ieșim.

98
00:08:59,208 --> 00:09:00,583
Curățați aerul.

99
00:09:09,000 --> 00:09:10,916
Unde crezi că s-au dus?

100
00:09:20,333 --> 00:09:21,708
Deci, Fred.

101
00:09:21,916 --> 00:09:25,915
Ce mai fac Martha și draga aia
fetița ta faci?

102
00:09:25,916 --> 00:09:28,791
Ei bine, Dorothy tocmai a început să meargă.

103
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
Are umflături și vânătăi pe tot corpul.

104
00:09:32,166 --> 00:09:35,332
Ah, dar sunt sigur că ea va pune capcane

105
00:09:35,333 --> 00:09:37,958
și urmărind căprioare cu mine cât ai clipi.

106
00:09:38,708 --> 00:09:40,916
E un tată bun chiar acolo. -

107
00:09:42,541 --> 00:09:45,665
Al, am auzit că ai vândut magazinul de trabucuri.

108
00:09:45,666 --> 00:09:46,374
Da.

109
00:09:46,375 --> 00:09:47,791
A vândut totul.

110
00:09:48,666 --> 00:09:50,291
Am banii chiar aici.

111
00:09:50,833 --> 00:09:52,623
La naiba, eram pe cale să...

112
00:09:52,624 --> 00:09:53,750
Bună seara.

113
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
domnule Conboy.

114
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
doamna Conboy.

115
00:09:59,875 --> 00:10:03,833
Ei bine, Fred, mai bine ne ducem la fân.
Banii aceia nu vor veni să ne găsească.

116
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Voi, băieți, mergeți bine?

117
00:10:08,375 --> 00:10:10,458
Da, ne întoarcem doar să ne odihnim.

118
00:10:11,458 --> 00:10:12,875
Seara, toată lumea.

119
00:10:20,250 --> 00:10:23,665
Fred și Al au spus că voi patru ați făcut-o
o ceartă înapoi la gară.

120
00:10:23,666 --> 00:10:25,500
A fost o neînțelegere.

121
00:10:26,083 --> 00:10:27,291
Asta e tot.

122
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Vă cunoașteți cu toții de la Globe?

123
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Da.

124
00:10:32,041 --> 00:10:33,416
Mergem cu mult înapoi.

125
00:10:33,875 --> 00:10:36,333
Kibbe-urile sunt bine cunoscute în aceste părți de aici.

126
00:10:36,833 --> 00:10:40,791
Albert, chiar a fost
făcându-și un nume în ultima vreme.

127
00:10:41,041 --> 00:10:42,500
Nu mai spuneţi.

128
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Cum e tabăra, doamnă Conboy?

129
00:10:46,166 --> 00:10:47,833
Pântecele noastre sunt pline.

130
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Nu mă pot plânge prea mult.

131
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
Ei bine,

132
00:10:52,833 --> 00:10:54,624
O seară bună, oameni buni.

133
00:10:54,625 --> 00:10:56,333
Voi băieți faceți la fel.

134
00:11:42,583 --> 00:11:44,041
Ce ai găsit?

135
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Câteva urme de dolari.

136
00:11:46,458 --> 00:11:48,416
Proaspăt din această dimineață.

137
00:11:50,250 --> 00:11:52,583
Sunt sigur că au lovit apa înainte de zori.

138
00:11:53,125 --> 00:11:54,665
Cu luna plina,

139
00:11:54,666 --> 00:11:56,958
Sunt sigur că acele căprioare s-au hrănit toată noaptea.

140
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
Cum ți se vindecă piciorul, Albert?

141
00:12:02,291 --> 00:12:04,208
Nebunul acela a luat o bucată din mine.

142
00:12:04,333 --> 00:12:06,541
Fii cordial când ne întoarcem.

143
00:12:06,708 --> 00:12:10,875
Omul acela William arăta așa cum și-ar fi dorit
să te încordeze pentru că i-ai lovit câinele.

144
00:12:11,541 --> 00:12:13,250
Doar o reacție, este tot.

145
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
Ce ai fi făcut dacă s-ar fi prins de tine?

146
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
Presupun.

147
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
Voi fi bine.

148
00:12:19,958 --> 00:12:22,166
Voi fi și mai bine dacă putem urmări acest dolar.

149
00:12:50,916 --> 00:12:53,458
Știi... m-am gândit.

150
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
O, băiete, iată-ne.

151
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Ascultă-mă.

152
00:12:58,583 --> 00:13:01,707
Îl prinzi pe Albert cu mâna peste buzunar,

153
00:13:01,708 --> 00:13:05,498
când îi spunea doamnei Conboy că
poveste despre el și-a vândut magazinul de trabucuri?

154
00:13:05,499 --> 00:13:07,000
Da, deci?

155
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
Bine...

156
00:13:09,291 --> 00:13:11,791
sigur a tăcut când am urcat.

157
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Se pare că are ceva de ascuns.

158
00:13:15,625 --> 00:13:17,500
Eu zic că vedem ce ține.

159
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
Nu voi avea nimic din asta.

160
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
Trebuie să-ți calmezi nervii.

161
00:13:23,541 --> 00:13:27,915
Vrei să jefuiești orice cu a
puls. În primul rând, au fost Tuttle și băiatul lui.

162
00:13:27,916 --> 00:13:30,915
La naiba, vrei să-i jefuiești pe Conboy și pe soția lui.

163
00:13:30,916 --> 00:13:33,290
Și acum vrei să-i jefuiești pe acești doi băieți.

164
00:13:33,291 --> 00:13:35,541
Ești sigur că nu vrei o mică rambursare?

165
00:13:37,083 --> 00:13:39,416
Cu siguranță a dat naiba afară din câinele tău.

166
00:13:40,833 --> 00:13:42,625
O, odihnește-te.

167
00:13:45,041 --> 00:13:50,333
Dacă un bărbat s-a săturat cu adevărat să nu aibă nimic, William,

168
00:13:50,541 --> 00:13:52,666
trebuie să ia ce vrea.

169
00:14:14,208 --> 00:14:16,750
Voi băieți
ai noroc azi?

170
00:14:18,749 --> 00:14:21,374
Uh... am văzut câteva urme de dolari.

171
00:14:21,375 --> 00:14:25,958
Din păcate, le-am pierdut în așa înălțime
iarbă pe latura de sud câteva creste înapoi.

172
00:14:30,125 --> 00:14:32,624
Da, este destul de uscat aici, totuși.

173
00:14:32,625 --> 00:14:35,583
Îmi imaginez că putem avea noroc dacă stăm doar pe apă.

174
00:14:35,750 --> 00:14:40,540
Da, acesta este probabil cel mai bun pariu al tău.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș ridica într-un copac și

175
00:14:40,541 --> 00:14:42,333
așteptați ca unul să intre în apă.

176
00:14:45,208 --> 00:14:48,958
Deci ai spus că te pregătești să te îndepărtezi de Globe?

177
00:14:49,291 --> 00:14:52,374
Da, așa cum spuneam, doar
mi-am vândut afacerea aici, în Globe,

178
00:14:52,375 --> 00:14:55,375
familia soției mele, sunt din Bakersfield.

179
00:14:56,000 --> 00:14:58,333
Și ne îndreptăm spre vest să fim lângă ei.

180
00:14:59,000 --> 00:15:01,457
Ce ziceți, băieți, din județul Gila?

181
00:15:01,458 --> 00:15:05,832
Nu, eram... ne-am întâlnit în Wyomin, la Fort Yellowstone.

182
00:15:05,833 --> 00:15:08,125
Eram în armată, a cincea cavalerie.

183
00:15:08,291 --> 00:15:12,625
Ne-au trimis în Arizona,
ne-a postat la Fort Apache.

184
00:15:14,458 --> 00:15:16,875
Ne-a plăcut atât de mult, că încă nu am plecat.

185
00:15:17,625 --> 00:15:21,165
Împuşcă... Sper să nu mai văd locul ăsta.

186
00:15:47,416 --> 00:15:49,375
Bună, fată.

187
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
Sigur ești una drăguță.

188
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Da, sunteti.

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,125
Buna ziua?

190
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Oh, Doamne.

191
00:16:05,208 --> 00:16:06,625
Oh, Doamne!

192
00:16:08,458 --> 00:16:09,375
Oh!

193
00:16:36,958 --> 00:16:38,998
Biroul șerifului, aceasta este Bonnie.

194
00:16:38,999 --> 00:16:40,832
Bonnie, el este Charles Johnson.

195
00:16:40,833 --> 00:16:42,248
Călătoream prin Gara Tuttle asta

196
00:16:42,249 --> 00:16:44,750
dimineața și am dat peste două cadavre.

197
00:16:45,708 --> 00:16:48,708
Lasă-mă să te duc la șeriful Thompson. Stai, te rog.

198
00:16:50,875 --> 00:16:51,999
Şerif!

199
00:16:52,000 --> 00:16:56,083
Îl pun pe Charles Johnson pe linie
la magazinul general al lui Tuttle din Rice.

200
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
Spune că a dat peste doi morți
cadavre la Gara Tuttle în această dimineață.

201
00:17:04,333 --> 00:17:06,875
Două cadavre.

202
00:17:08,916 --> 00:17:11,500
Charles, el este șeriful Thompson.

203
00:17:11,750 --> 00:17:15,498
Am nevoie să te întorci
Stația Tuttle. Ne întâlnim acolo.

204
00:17:15,499 --> 00:17:18,665
Și nu lăsa pe nimeni să intre în gară până ajung eu.

205
00:17:18,666 --> 00:17:19,540
Ai inteles asta?

206
00:17:19,541 --> 00:17:21,166
Da, șerif. Se va face.

207
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
O, Charles, încă ceva...

208
00:17:23,500 --> 00:17:26,623
Domnul Tuttle conduce acel telefon
stația din magazinul lui.

209
00:17:26,624 --> 00:17:28,250
Îl vezi în jur?

210
00:17:28,375 --> 00:17:32,373
Nu, șerif. Hm, operatorul lui
mi-a spus că a fost la el

211
00:17:32,374 --> 00:17:34,832
resedinta ocupandu-se de unele chestiuni de familie.

212
00:17:34,833 --> 00:17:38,165
Ei bine, poți să-i faci pe un alergător să transmită un mesaj lui Tuttle?

213
00:17:38,166 --> 00:17:39,665
Pune-l să ne întâlnească acolo.

214
00:17:39,666 --> 00:17:41,623
Da, domnule. Sunt pe drum.

215
00:17:41,624 --> 00:17:42,750
Ne vedem acolo.

216
00:17:48,625 --> 00:17:54,000
Bonnie... O să am nevoie să contactezi Fort Apache.

217
00:17:54,250 --> 00:17:58,582
Vezi dacă nu ne pot aduce un indian
tracker să ne întâlnească la gară.

218
00:17:58,583 --> 00:18:00,375
Da, șerif. Voi ajunge imediat.

219
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
Mulțumesc, Bonnie.

220
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
Oh, încă un lucru.

221
00:18:09,875 --> 00:18:12,207
Ia-l pe mareșalul Dillon, dacă cineva

222
00:18:12,208 --> 00:18:16,500
decide să provoace o problemă în oraș cât timp sunt plecat.

223
00:18:16,791 --> 00:18:17,916
Da, domnule.

224
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
Ai grijă acolo, șerif.

225
00:19:09,791 --> 00:19:13,375
Nu am atins nimic.
Exact așa le-am găsit.

226
00:19:17,166 --> 00:19:22,083
Știi, e greu să faci
spune, dar acesta este Albert Hillpot.

227
00:19:22,375 --> 00:19:25,833
Ei bine, acesta zace aici sub
masa, acesta este Fred Kibbe.

228
00:19:26,375 --> 00:19:29,457
Ai văzut pe cineva plecând când ai sosit?

229
00:19:29,458 --> 00:19:31,375
Nu, domnule, nu am făcut-o.

230
00:19:32,083 --> 00:19:33,541
Ei bine,

231
00:19:35,166 --> 00:19:37,998
De ce nu verifici
vezi dacă e cineva în tabăra aceea

232
00:19:37,999 --> 00:19:41,998
câteva sute de metri acolo
și vezi dacă cineva acolo a văzut ceva.

233
00:19:41,999 --> 00:19:43,832
Ei bine, voi alerga acolo chiar acum, șerif.

234
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
Cred că am văzut că Conboy și soția sunt cei care au campat.

235
00:20:14,291 --> 00:20:17,665
Ei bine, dacă nu este Henry „Rimrock” însuși.

236
00:20:17,666 --> 00:20:21,207
Pantos, după-amiază,
vechi prieten. Arăți bine.

237
00:20:21,208 --> 00:20:23,082
Ai ajuns aici foarte repede.

238
00:20:23,083 --> 00:20:24,833
Armata nu plătește atât de bine zilele astea?

239
00:20:25,583 --> 00:20:28,583
Nu la fel de bun ca marele „Rimrock”.

240
00:20:28,916 --> 00:20:32,041
Vom avea nevoie de abilitățile tale de urmărire pentru aceasta.

241
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Voi începe de aici din spate.

242
00:20:37,541 --> 00:20:39,832
După-amiază, domnul și doamna Conboy

243
00:20:39,833 --> 00:20:43,666
Ți s-a întâmplat să vezi pe cineva
aici ieri seara?

244
00:20:44,291 --> 00:20:49,124
Doar cei pe care i-am văzut erau
Billy Stewart și John Steele.

245
00:20:49,125 --> 00:20:51,791
Și, desigur, Fred și Al.

246
00:20:52,041 --> 00:20:55,750
Cei doi s-au oprit prin tabără aproximativ o oră.

247
00:20:56,083 --> 00:20:58,665
Al a continuat să vorbească despre cum și-a vândut-o pe a lui

248
00:20:58,666 --> 00:21:02,000
afaceri înapoi în Globe... a făcut o grămadă de bani.

249
00:21:03,125 --> 00:21:06,875
Oh, șerif, te rog spune-mi
Nu de asta au fost uciși cei doi.

250
00:21:07,583 --> 00:21:09,791
Erau băieți buni.

251
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
Viituri strălucitoare în fața lor.

252
00:21:14,208 --> 00:21:17,583
Știi, Fred și Al au venit în tabăra noastră să se răcorească.

253
00:21:17,708 --> 00:21:21,541
Se pare că aveau câteva
un fel de ceartă înapoi la gară.

254
00:21:22,833 --> 00:21:25,873
Steele și Stewart au apărut nu după mult timp.

255
00:21:25,874 --> 00:21:27,791
Păreau să fie puțin dezactivați.

256
00:21:28,791 --> 00:21:31,458
A existat o tensiune între ambele părți.

257
00:21:33,083 --> 00:21:35,041
După-amiază, domnule Tuttle.

258
00:21:36,000 --> 00:21:41,541
Aveți idee de ce Fred Kibbe și Albert
Hillpot stătea la gară?

259
00:21:41,791 --> 00:21:43,707
Au fost aici într-o excursie de vânătoare.

260
00:21:43,708 --> 00:21:45,457
Kibbe și Hillpot au vrut să vâneze

261
00:21:45,458 --> 00:21:47,665
în rezervație, așa că le-am dat acordul.

262
00:21:47,666 --> 00:21:50,375
Nu cred că îi cunosc pe Stewart și Steele.

263
00:21:50,625 --> 00:21:55,791
Oamenii aceia erau în armată și am dat
au loc de muncă să-mi urmărească postul.

264
00:21:56,375 --> 00:22:00,165
Doamnă Conboy, ați auzit ceva? împușcături, poate?

265
00:22:00,166 --> 00:22:04,625
Ei bine, sigur, dar nu ne-am gândit la asta.

266
00:22:04,875 --> 00:22:07,957
Nu este ieșit din comun ca ei să se trezească târziu,

267
00:22:07,958 --> 00:22:10,999
Băutură, împușcare cu arme, joc de cărți.

268
00:22:11,000 --> 00:22:13,333
Am auzit o împușcătură, am auzit una puternică.

269
00:22:14,375 --> 00:22:16,791
Și apoi trei rapide după aceea.

270
00:22:18,125 --> 00:22:20,541
Pow! Pow! Pow!

271
00:22:21,250 --> 00:22:23,957
Ultimii trei erau cam înăbușiți.

272
00:22:23,958 --> 00:22:25,207
Mm-hmm.

273
00:22:25,208 --> 00:22:28,415
Și unde sunt Stewart și Steele acum?

274
00:22:28,416 --> 00:22:29,458
„Rimrock”.

275
00:22:31,541 --> 00:22:35,000
Alea urme de cai... din spatele gării,

276
00:22:35,291 --> 00:22:37,290
sunt încă proaspete de azi dimineață.

277
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Se îndreaptă spre nord.

278
00:22:38,791 --> 00:22:40,540
Mă aștept că s-au îndreptat spre

279
00:22:40,541 --> 00:22:43,375
Calea ferată Santa Fe în Holbrook pentru a sări într-un tren.

280
00:22:44,375 --> 00:22:47,958
Dacă au plecat înainte de răsăritul soarelui, sunt
aproape o zi întreagă înaintea noastră.

281
00:22:48,875 --> 00:22:51,625
Cunosc un bărbat din Globe care deține o mașină.

282
00:22:52,375 --> 00:22:55,375
Nu știu. Asta ne-ar da înapoi încă o jumătate de zi.

283
00:22:56,500 --> 00:22:58,915
În acest moment, presupun că aceasta este cea mai bună opțiune

284
00:22:58,916 --> 00:23:01,250
avem dacă vrem să-i ajungem din urmă pe acei bărbați.

285
00:23:02,625 --> 00:23:05,790
În regulă. Ne întoarcem să luăm o mașină.

286
00:23:05,791 --> 00:23:07,998
Îl vom pune pe adjunctul Schute să ne însoțească.

287
00:23:07,999 --> 00:23:11,207
Journegan, vreau să aștepți aici pe medicul legist.

288
00:23:11,208 --> 00:23:12,832
Vine de la Rice.

289
00:23:12,833 --> 00:23:16,290
El se va ocupa de toate aranjamentele
pentru familiile Kibbe și Hillpot.

290
00:23:16,291 --> 00:23:19,833
Și ușa aia rămâne închisă până sosește el.

291
00:23:21,166 --> 00:23:24,748
Pantos, continuă să tai acele urme spre nord.

292
00:23:24,749 --> 00:23:28,040
Cred că probabil că vor
oprire pentru apă pe râul Negru.

293
00:23:28,041 --> 00:23:31,416
Dacă își schimbă direcția, spune-mi biroului.

294
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
ne vedem prin preajmă.

295
00:23:34,541 --> 00:23:35,707
Și să te binecuvânteze în călătoria ta.

296
00:23:35,708 --> 00:23:37,708
Până data viitoare, prietene.

297
00:25:22,625 --> 00:25:24,000
Unde te îndrepți?

298
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
Să ia un piș John.

299
00:25:38,083 --> 00:25:40,250
Suntem în asta împreună, William.

300
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
Gândește-te că trebuie să scăpăm de cai.

301
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
I-am împins tare două zile.

302
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Ne încetinesc în acest moment.

303
00:25:56,791 --> 00:25:59,875
Castrul acela pe care îl călărești devine șchiop.

304
00:26:00,916 --> 00:26:03,000
Preferandu-i sfertul posterior stâng.

305
00:26:04,500 --> 00:26:06,333
Eu zic să-i punem în șeală.

306
00:26:06,791 --> 00:26:08,458
Trimite-le pe drum.

307
00:26:13,958 --> 00:26:15,375
ascult.

308
00:26:16,958 --> 00:26:21,500
Dacă ne mișcăm repede, probabil că suntem
cam o zi de mers până la Show Low.

309
00:26:21,625 --> 00:26:25,083
Luați-ne o masă bună... niște apă,

310
00:26:25,458 --> 00:26:27,625
folosiți bine o parte din acești bani.

311
00:26:28,333 --> 00:26:30,250
Și atunci ce John?

312
00:26:43,875 --> 00:26:46,249
Ei bine, există pintenul ăla în Fulgul de zăpadă...

313
00:26:46,250 --> 00:26:48,498
de pe linia principală venind de la Holbrook.

314
00:26:48,499 --> 00:26:51,291
Îl știi pe cel căruia cavaleria îi trimite caii?

315
00:26:51,833 --> 00:26:53,999
Da, ne-am putea urca într-un tren acolo,

316
00:26:54,000 --> 00:26:56,416
ieși din teritoriu în cel mai scurt timp.

317
00:26:57,916 --> 00:27:03,125
Nu, doar cei care folosesc pintenul acela
sunt cuțitul și armata.

318
00:27:08,791 --> 00:27:12,708
Spune care este stația aia la est de Holbrook?

319
00:27:13,708 --> 00:27:16,916
Cel pe care armata obișnuia să-l folosească ca oprire?

320
00:27:17,666 --> 00:27:18,998
Adamana.

321
00:27:18,999 --> 00:27:20,082
Asta e corect.

322
00:27:20,083 --> 00:27:21,999
Eu zic că ne îndreptăm spre nord-est.

323
00:27:22,000 --> 00:27:24,125
Urcă-ne un tren în Adamana.

324
00:27:24,916 --> 00:27:27,750
Asta ne va da o altă zi înapoi, John.

325
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
Bine?

326
00:27:31,041 --> 00:27:32,750
Dar s-ar putea să ai dreptate.

327
00:27:39,000 --> 00:27:41,998
La naiba, nu voi dormi diseară.

328
00:27:41,999 --> 00:27:45,166
Dacă o să facem asta... cel mai bine fă-o acum.

329
00:27:45,375 --> 00:27:48,332
Și dacă această ploaie se ridică,

330
00:27:48,333 --> 00:27:51,332
s-ar putea să ne spele urmele chiar în spatele nostru.

331
00:27:51,333 --> 00:27:54,875
S-ar putea să ne dea șansa să ne despărțim de acei cai.

332
00:27:56,000 --> 00:27:58,125
Acum te gândești la William.

333
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
Să ajungem la asta.

334
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
Iată-o, șerif.

335
00:28:35,041 --> 00:28:40,375
Când o faci să funcționeze, asigură-te
il schimbi de la baterie la magneto.

336
00:28:41,333 --> 00:28:46,415
Ei bine, domnule Brewer, cu siguranță apreciem
ne lași să folosim automobilul tău.

337
00:28:46,416 --> 00:28:49,666
Tipii aceia sunt probabil un
zile întregi merg înainte.

338
00:28:50,250 --> 00:28:52,083
Cu plăcere, șerif.

339
00:28:52,208 --> 00:28:55,083
Încercați să mi-l returnați dintr-o bucată.

340
00:29:00,833 --> 00:29:04,250
Ei bine, băieți, avem niște drumuri destul de accidentate în fața noastră.

341
00:29:04,500 --> 00:29:08,041
Sper că vom putea trece
munții din această mașină.

342
00:29:08,375 --> 00:29:10,041
Cred că Tuttle are dreptate.

343
00:29:10,166 --> 00:29:13,832
Acesta ar putea fi singurul mod în care prindem
până la băieții ăia înainte să sară într-un tren.

344
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
Ei bine, mai bine plecăm la drum.

345
00:29:16,666 --> 00:29:19,541
Domnule Tuttle, sunteți gata?

346
00:29:19,666 --> 00:29:22,541
Cu siguranță asta începe să se transforme în ceva, nu-i așa?

347
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Ești gata, domnule deputat?

348
00:30:29,916 --> 00:30:32,041
nu stiu
cât mai pot merge.

349
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Un bărbat nu este menit să trăiască
pe boabe de ienupăr și pinion.

350
00:30:37,500 --> 00:30:39,875
La naiba, nu am băut apă de peste o zi.

351
00:30:40,875 --> 00:30:45,166
Lasă-ți stăpânirea, nu putem fi
la mai mult de zece mile de Adamana.

352
00:30:45,500 --> 00:30:48,166
Cred că vom ajunge acolo imediat după apusul soarelui.

353
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
Încă nu-mi vine să cred că m-ai implicat în asta.

354
00:30:52,416 --> 00:30:58,000
Tu și ideile tale stupide continuă să sapi
noi din ce în ce mai mult în această mizerie.

355
00:30:58,583 --> 00:31:01,500
La naiba, ar fi trebuit să rămânem pe blestemații de cai.

356
00:31:02,541 --> 00:31:04,916
Ai văzut urma pe care o lăsam?

357
00:31:05,541 --> 00:31:08,833
Îmi imaginez că au avut apași
tăindu-ne urmele în timp ce vorbim.

358
00:31:09,875 --> 00:31:12,625
Mai bine sperăm că acei cai continuă să se îndrepte spre vest.

359
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
S-ar putea să arunce acele remorci o zi sau două.

360
00:31:18,958 --> 00:31:20,457
Ce contează?

361
00:31:20,458 --> 00:31:22,290
Oricum suntem oameni morți.

362
00:31:22,291 --> 00:31:23,333
La naiba...

363
00:31:24,625 --> 00:31:27,873
ai putea la fel de bine sa pui
frânghie în jurul gâtului meu.

364
00:31:27,874 --> 00:31:30,707
Chiar nu vreau să aud mai multe despre tine.

365
00:31:30,708 --> 00:31:32,415
Încetează să-ți mai târâi picioarele.

366
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
Avem apă la care să ajungem, William.

367
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
Ce faci acolo, Eugene?

368
00:32:10,416 --> 00:32:12,915
Am cumpărat niște tutun de mestecat înapoi în Holbrook.

369
00:32:12,916 --> 00:32:14,000
Îți pasă de unii?

370
00:32:19,500 --> 00:32:21,749
Domnule Tuttle, îi pasă de unii?

371
00:32:21,750 --> 00:32:24,583
Nu, mulțumesc. Am pipa mea ca să-mi iau soluția.

372
00:32:26,250 --> 00:32:30,750
Deci, șerif, mă întrebam,
de ce îți spun „Rimrock?”

373
00:32:31,083 --> 00:32:33,665
Ei bine, când m-am stabilit pentru prima dată aici, în Arizona, am

374
00:32:33,666 --> 00:32:35,915
revendica aproximativ o jumătate de porţiune de pământ

375
00:32:35,916 --> 00:32:38,541
chiar sub roca de pe marginea Mogollon.

376
00:32:38,833 --> 00:32:43,291
Localnicii au început să-mi spună „Rimrock”
iar numele a rămas oarecum blocat.

377
00:32:44,125 --> 00:32:46,625
Te-ai agitat vreodată în astfel de activități?

378
00:32:47,958 --> 00:32:49,666
De fiecare dată.

379
00:32:50,333 --> 00:32:54,208
Cred că ceva nu e în regulă
în capul tău dacă nu te simți așa.

380
00:32:55,541 --> 00:32:59,416
Știi, a fost o vânătoare de oameni
a continuat când am fost ales pentru prima dată șerif.

381
00:32:59,708 --> 00:33:05,291
Mai mulți apași Coyotero l-au ucis pe Ed
Baker pe pământul lui, la nord de Globe.

382
00:33:06,250 --> 00:33:10,248
S-ar putea să nu ne fi dat seama
cine a făcut-o, cu excepția unuia dintre ei

383
00:33:10,249 --> 00:33:14,373
Coyoteros au lăsat în urmă câțiva
degete, prin amabilitatea unor bătrâni ai lui Ed

384
00:33:14,374 --> 00:33:17,248
capace de dinamită cu care indianul s-a făcut puțin la îndemână.

385
00:33:17,249 --> 00:33:18,457
Nu glumesc?

386
00:33:18,458 --> 00:33:19,541
Da.

387
00:33:20,083 --> 00:33:23,457
Am luat doar un pic de instigare
niște apași pe care Al Sieber îi cunoștea

388
00:33:23,458 --> 00:33:27,625
în San Carlos și ne-am dat seama cine era responsabilul.

389
00:33:28,583 --> 00:33:29,915
Da...

390
00:33:29,916 --> 00:33:31,748
cam văzut totul.

391
00:33:33,458 --> 00:33:34,873
Ce naiba?

392
00:33:34,874 --> 00:33:36,375
Trage pe dreapta!

393
00:33:59,708 --> 00:34:02,748
Părea că era
făcând acel zgomot pe roata din față dreaptă.

394
00:34:02,749 --> 00:34:04,415
Sper că chestia asta are o mufă.

395
00:34:04,416 --> 00:34:07,125
Da, știam că ar trebui să ne luăm caii.

396
00:34:08,291 --> 00:34:10,374
Acest rulment este rupt în jumătate.

397
00:34:10,375 --> 00:34:12,290
Va trebui să-l topim și să-l rulăm din nou.

398
00:34:12,291 --> 00:34:14,040
Altfel, nu ajungem nicăieri.

399
00:34:14,041 --> 00:34:16,248
La naiba, dacă nu știam că asta se va întâmpla.

400
00:34:16,249 --> 00:34:18,875
Ar fi trebuit să merg direct după ei pe calul meu.

401
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
Domnul Brewer nu este
va fi prea fericit de asta.

402
00:34:23,375 --> 00:34:25,833
Eugene, crezi că poți să o repari sau ce?

403
00:34:26,000 --> 00:34:27,333
Așa cred.

404
00:34:27,458 --> 00:34:30,415
Va trebui să fac un foc,
vezi daca nu poti sa-mi aduci ceva

405
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
pentru a topi acel rulment, vrei?

406
00:34:59,875 --> 00:35:03,248
După-amiază, domnule deputat. Ai timp pentru un bărbierit?

407
00:35:03,249 --> 00:35:05,750
Oh, sigur, John. Stai jos.

408
00:35:13,208 --> 00:35:15,915
Sigur că au fost câteva zile sălbatice.

409
00:35:15,916 --> 00:35:16,998
Oh da?

410
00:35:16,999 --> 00:35:18,623
Ce-i vestea?

411
00:35:18,624 --> 00:35:20,208
Nu prea mult.

412
00:35:20,541 --> 00:35:23,415
Doar că avem o vânătoare de oameni.

413
00:35:23,416 --> 00:35:24,582
O vânătoare de oameni?

414
00:35:24,583 --> 00:35:27,083
Cum de nu ești și tu la vânătoarea de oameni?

415
00:35:27,333 --> 00:35:29,165
Am tras paiul scurt.

416
00:35:29,166 --> 00:35:30,707
Stai aici, -

417
00:35:30,708 --> 00:35:33,166
fii cu ochii pe o duzină de prizonieri la închisoare.

418
00:35:34,083 --> 00:35:39,458
Oricum, șeriful Thompson, el este
am urmărit doi bărbați timp de cinci zile.

419
00:35:39,625 --> 00:35:43,665
Caut pentru că a ucis câțiva băieți
la vechea staţie Tuttle de lângă Globe.

420
00:35:43,666 --> 00:35:45,707
Echipa de căutare a venit aici

421
00:35:45,708 --> 00:35:48,707
dimineața într-o mașină în drum spre Adamana.

422
00:35:48,708 --> 00:35:52,082
Un automobil pe aceste poteci?

423
00:35:52,083 --> 00:35:56,125
Nu pot să cred că au făcut totul
drumul de la Globe într-o singură bucată.

424
00:35:56,875 --> 00:36:01,125
Am căutat fiecare
trenul care intră și iese din Holbrook.

425
00:36:05,375 --> 00:36:06,790
Spune...

426
00:36:06,791 --> 00:36:09,123
n-acum că ai menționat asta...

427
00:36:09,124 --> 00:36:12,457
Călăream pe jumătate adormit

428
00:36:12,458 --> 00:36:16,750
w-când mi-am dat seama de calul meu
a urmat o pistă umană.

429
00:36:17,000 --> 00:36:18,791
Erau doi dintre ei.

430
00:36:19,125 --> 00:36:20,957
Și unul dintre ei îl târa pe al lui

431
00:36:20,958 --> 00:36:23,916
degetele de la picioare, așa că știu că era foarte obosit.

432
00:36:24,250 --> 00:36:27,500
Ei, se îndreptau direct spre Adamana.

433
00:36:28,666 --> 00:36:30,625
Uh... John,

434
00:36:31,458 --> 00:36:32,958
te ții strâns.

435
00:36:47,291 --> 00:36:51,040
Margaret! Poți să-l suni pe Adamana?
și să-i spui șeriful Thompson?

436
00:36:51,041 --> 00:36:54,123
Calul lui John Pierce urmărit, doi
seturi de urme umane se îndreptau drept

437
00:36:54,124 --> 00:36:56,457
pentru Adamana, a spus că unul îi târa picioarele.

438
00:36:56,458 --> 00:36:58,208
Da, domnule adjunct Cross, imediat!

439
00:37:05,541 --> 00:37:06,748
Adamana.

440
00:37:06,749 --> 00:37:09,748
Da, Adamana, acesta este Holbrook!

441
00:37:09,749 --> 00:37:12,499
Trebuie să iau un
mesaj urgent către șeriful Thompson.

442
00:37:12,500 --> 00:37:14,332
Deputatul Cross spune că este urgent.

443
00:37:14,333 --> 00:37:15,998
Calul lui John Pierce a tăiat două seturi de

444
00:37:15,999 --> 00:37:18,207
urme umane
îndreptându-te direct spre Adamana!

445
00:37:18,208 --> 00:37:21,248
El este destul de bine convins
sunt cei doi bărbați care fug!

446
00:37:21,249 --> 00:37:22,707
Da, doamnă, domnișoară Margaret, voi primi

447
00:37:22,708 --> 00:37:25,707
vorbesc imediat către șeriful Thompson
pe măsură ce el ajunge. Ai grijă acum.

448
00:37:25,708 --> 00:37:27,375
Mulțumesc, la revedere.

449
00:37:33,416 --> 00:37:37,666
Golly, acești doi bărbați de pe
fugi să-i caute pe toți.

450
00:37:42,250 --> 00:37:43,291
Oh!

451
00:37:44,291 --> 00:37:46,083
Fii cu ochii pe lucruri, vrei?

452
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
Trebuie să primesc acest mesaj
pentru șeriful Thompson, tocmai a fost oprit.

453
00:37:54,833 --> 00:37:57,415
Șeriful Thompson, o zi bună.

454
00:37:57,416 --> 00:37:59,290
Se pare că ai ajuns la Adamana dintr-o singură bucată.

455
00:37:59,291 --> 00:38:00,415
O zi buna, domnisoara.

456
00:38:00,416 --> 00:38:02,082
Da, drumurile accidentate de aici

457
00:38:02,083 --> 00:38:04,248
cu siguranță a făcut un număr pe acest automobil.

458
00:38:04,249 --> 00:38:07,707
De fapt, a trebuit să ne fabricăm pe al nostru
purtând azi dimineață doar pentru a ajunge aici.

459
00:38:07,708 --> 00:38:08,707
Doamne.

460
00:38:08,708 --> 00:38:11,166
Ei bine, asta este o poveste de spus.

461
00:38:11,458 --> 00:38:14,790
Ei bine, oricum, am primit un mesaj
pentru tine de la Holbrook, este de la

462
00:38:14,791 --> 00:38:16,833
Adjunctul Cross și spune că este urgent.

463
00:38:18,500 --> 00:38:20,165
Ce spune, șerif?

464
00:38:20,166 --> 00:38:24,083
Spune că un cowboy a tăiat câteva
urme umane în direcția asta.

465
00:38:24,541 --> 00:38:26,541
Se spune că unul dintre ei își târa picioarele.

466
00:38:27,000 --> 00:38:28,916
Crezi că au fost Stewart și Steele?

467
00:38:29,166 --> 00:38:32,040
Cine altcineva ar fi pe jos atât de departe de nicăieri?

468
00:38:32,041 --> 00:38:34,916
Bănuiesc că sunt ei și se îndreaptă potrivit pentru noi.

469
00:38:35,500 --> 00:38:38,540
Probabil că vor prinde un
tren aici, la Gara Adamana.

470
00:38:38,541 --> 00:38:40,333
Nu este la fel de ocupat ca Holbrook.

471
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
Nu vor fi atât de mulți ochi pe ei.

472
00:38:42,833 --> 00:38:44,332
Dar consider că sunt primul lucru

473
00:38:44,333 --> 00:38:46,207
O să vină să iau niște apă.

474
00:38:46,208 --> 00:38:49,207
Pun pariu că le vor face
drum spre tancurile Adamana.

475
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Pun pariu că ai dreptate.

476
00:38:51,083 --> 00:38:53,165
Spune, de ce nu ne faci o favoare?

477
00:38:53,166 --> 00:38:54,832
Sigur, șerif. Cum pot ajuta?

478
00:38:54,833 --> 00:38:58,040
Sunt puțin lipsit de mână la oamenii legii, la acesta și...

479
00:38:58,041 --> 00:39:02,415
Sunt sigur că vestea s-a răspândit ca un incendiu
îi urmărim într-un automobil.

480
00:39:02,416 --> 00:39:05,082
Așa că am nevoie să vii cu noi
în seara asta și te vom îmbrăca

481
00:39:05,083 --> 00:39:09,041
una dintre pălăriile noastre și o vei face
conduce mașina asta pe lângă poiană.

482
00:39:09,166 --> 00:39:11,833
Vor crede că ne întoarcem la Holbrook,

483
00:39:12,083 --> 00:39:14,790
și ne vom agăța în spatele tancurilor și vom vedea dacă

484
00:39:14,791 --> 00:39:17,375
băieții ăia nu vor doar să vină să bea ceva.

485
00:39:17,708 --> 00:39:20,333
Sună interesant, șerif. sunt înăuntru.

486
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
Nu mai aud automobilul acela.

487
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
Apa e chiar aici.

488
00:41:14,875 --> 00:41:18,750
Hai să ne luăm ceva de băut, mergem la gară.

489
00:41:19,333 --> 00:41:20,625
Liniște.

490
00:41:31,791 --> 00:41:34,374
Hei! Cred că ar putea fi ei.

491
00:41:34,375 --> 00:41:38,457
Acum stați cu atenție domnilor
băieții ăștia nu au nimic de pierdut.

492
00:41:38,458 --> 00:41:40,666
Trebuie să fim pregătiți pentru o luptă.

493
00:41:41,083 --> 00:41:43,750
Puteți spune dacă sunt ei, domnule Tuttle?

494
00:41:44,208 --> 00:41:46,958
Da, acesta este William Stewart, chiar acolo!

495
00:42:00,583 --> 00:42:02,125
Ține-l chiar acolo!

496
00:42:03,333 --> 00:42:04,123
La naiba!

497
00:42:04,124 --> 00:42:06,290
William Stewart, ești arestat pentru

498
00:42:06,291 --> 00:42:08,833
uciderea lui Fred Kibbe și Albert Hillpot.

499
00:42:10,791 --> 00:42:12,916
Tu trebuie să fii domnul Steele.

500
00:42:13,833 --> 00:42:16,749
Domnule adjunct Schute, avem tragerea la sorți.

501
00:42:16,750 --> 00:42:19,498
Vă rugăm să eliberați acești oameni de armele lor.

502
00:42:19,499 --> 00:42:20,873
Aruncă pușca.

503
00:42:20,874 --> 00:42:22,125
O voi lăsa jos.

504
00:42:22,291 --> 00:42:24,041
Nu am făcut nimic greșit.

505
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Totul este o mare neînțelegere.

506
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
Doar adu-ne niște apă, vrei?

507
00:42:32,583 --> 00:42:34,583
Nu am avut apă de zile întregi.

508
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
A fost autoapărare, șerif.

509
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
Ei ne-au ucis mai întâi.

510
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
Au tras cu o armă asupra lui William și a mea.

511
00:42:46,708 --> 00:42:48,291
Nu-i așa, Will?

512
00:42:52,125 --> 00:42:53,125
Da.

513
00:42:54,208 --> 00:42:55,375
Asta e corect.

514
00:42:56,583 --> 00:42:58,083
Trebuia să o facem.

515
00:42:58,375 --> 00:43:00,208
Ne-am certat pentru câine.

516
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
A fost autoapărare.

517
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Sigur a fost.

518
00:43:06,375 --> 00:43:08,540
William! Ce s-a întâmplat?

519
00:43:08,541 --> 00:43:11,082
La naiba! Voi băieți ați făcut mizerie la postul meu.

520
00:43:11,083 --> 00:43:13,708
Îți spun, a fost autoapărare.

521
00:43:14,166 --> 00:43:18,458
Au trebuit să lupte,
pentru că Albert a lovit câinele lui William.

522
00:43:18,708 --> 00:43:21,041
Unul dintre ei a tras un cuțit mare și vechi asupra noastră.

523
00:43:21,208 --> 00:43:23,291
Celălalt a luat un pistol.

524
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Trebuia să ne apărăm.

525
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
Șeriful...

526
00:43:28,708 --> 00:43:31,791
nu este acel ceas de aur pe care soția lui Fred spunea că s-a pierdut?

527
00:43:34,166 --> 00:43:36,623
Se pare că acești băieți nu i-au ucis doar.

528
00:43:36,624 --> 00:43:38,125
Le-au jefuit și ei.

529
00:43:41,291 --> 00:43:45,375
Dacă a fost autoapărare,
de ce i-ai jefuit pe băieți și ai fugit?

530
00:43:46,166 --> 00:43:48,623
Mi-e teamă că vei avea
să spună acea poveste judecătorului.

531
00:43:48,624 --> 00:43:52,125
Deocamdată, avem o călătorie lungă înapoi la Globe.

532
00:43:52,666 --> 00:43:56,207
Am făcut aranjamente pentru
să ne culcăm în camera din spate

533
00:43:56,208 --> 00:43:58,541
magazin alimentar în Adamana în seara asta.

534
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Doar ca să nu atragem atenția asupra noastră.

535
00:44:02,500 --> 00:44:04,625
Vom pleca la prima lumina.

536
00:44:05,291 --> 00:44:09,040
Dle Tuttle, puteți primi un telefon la Globe?

537
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Spune-le că le avem.

538
00:44:10,958 --> 00:44:12,040
Da, șerif.

539
00:44:12,041 --> 00:44:15,000
Mă voi întoarce la depozit
și să văd dacă pot da cuvântul.

540
00:44:18,000 --> 00:44:21,458
Să le dăm băieților niște apă
și apoi întoarce-te la magazin.

541
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
Ei bine, băieți, arată
de parcă ne-am aduce o schimbare de planuri.

542
00:44:43,000 --> 00:44:44,373
Ce este asta, șerif?

543
00:44:44,374 --> 00:44:47,290
Tocmai am primit niște vești de la Globe.

544
00:44:47,291 --> 00:44:50,248
Se pare că se adună o mulțime în jur

545
00:44:50,249 --> 00:44:53,748
depozitul de trenuri și închisoarea. cam cinci sute de oameni.

546
00:44:53,749 --> 00:44:56,750
Ei verifică fiecare tren care vine.

547
00:44:57,041 --> 00:44:58,623
Vor năvăli în închisoare.

548
00:44:58,624 --> 00:45:01,082
Nu îi putem aduce pe Stewart și Steele înapoi așa cum am venit.

549
00:45:01,083 --> 00:45:02,248
Nu, nu putem.

550
00:45:02,249 --> 00:45:03,832
Altfel ar trebui să le ascundem

551
00:45:03,833 --> 00:45:08,416
Am făcut cu acel bărbat Baldwin care
a ucis-o pe doamna Morris cu câțiva ani în urmă.

552
00:45:08,875 --> 00:45:10,375
Unde l-ai ascuns?

553
00:45:11,125 --> 00:45:15,083
În garnița din spatele Bisericii întâi baptiste.

554
00:45:17,125 --> 00:45:19,375
Ei bine, ce crezi că facem?

555
00:45:19,541 --> 00:45:23,416
Cred că această ultimă etapă a călătoriei noastre
va trebui să fie unul creativ.

556
00:45:25,958 --> 00:45:30,666
Această rută de tren ne duce de aici
la Flagstaff și apoi în jos la Phoenix.

557
00:45:31,625 --> 00:45:35,541
Și se vor aștepta
acest automobil să se întoarcă.

558
00:45:35,666 --> 00:45:39,248
Deci mă gândesc că trebuie să ne împrumutăm
noi înșine un alt automobil

559
00:45:39,249 --> 00:45:43,125
când ajungem la Phoenix şi
ia pe acești fugari noaptea.

560
00:45:43,458 --> 00:45:45,832
Fiecare om merită un proces echitabil

561
00:45:45,833 --> 00:45:47,707
iar gloata aceea îi va înșira pe acești băieți

562
00:45:47,708 --> 00:45:49,833
ridică-te fără să te gândești a doua.

563
00:45:50,000 --> 00:45:50,958
Deci...

564
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Tuttle,

565
00:45:52,791 --> 00:45:58,208
de ce nu duci mașina asta înapoi la
Domnul Brewer dintr-o singură bucată așa cum a fost cerut.

566
00:45:58,458 --> 00:46:00,208
Da, domnule, pot face asta.

567
00:46:01,125 --> 00:46:03,958
Voi, domnilor, aveți o
călătorie sigură și ne vedem înapoi în Globe.

568
00:46:18,125 --> 00:46:19,749
În regulă.

569
00:46:19,750 --> 00:46:22,541
Bine, acum rămâneți cu toții înapoi!

570
00:46:24,166 --> 00:46:28,958
Toată lumea rămâne unde sunt!
Nimeni nu se apropie mai mult de primul pas!

571
00:46:29,250 --> 00:46:31,790
Ai ceea ce vrei! Le-am adus!

572
00:46:31,791 --> 00:46:34,291
Vor vedea un judecător! Asta este!

573
00:46:34,541 --> 00:46:35,666
Adjunct.

574
00:46:38,125 --> 00:46:40,541
Doar ține-l jos!

575
00:47:12,500 --> 00:47:13,873
Eu sunt Thomas Flannigan.

576
00:47:13,874 --> 00:47:16,333
Vă voi reprezenta băieților în aceste proceduri.

577
00:47:16,541 --> 00:47:18,998
La naiba, voi doi sunteți norocoși cu șeriful

578
00:47:18,999 --> 00:47:21,290
te-a adus cu mașina în toiul nopții.

579
00:47:21,291 --> 00:47:24,332
A fost o întâlnire a mafiei în fiecare
sosirea trenului la depou de atunci

580
00:47:24,333 --> 00:47:26,708
Vestea a lovit orașul că v-au avut pe voi doi în custodie.

581
00:47:27,791 --> 00:47:31,498
Amândoi îi cunoașteți pe acești oameni
Globe sunt morți puse pe pionierul dreptății.

582
00:47:31,499 --> 00:47:33,458
Probabil că șeriful ți-a salvat gâtul.

583
00:47:34,166 --> 00:47:36,791
Ei bine, șeriful ăla vrea să ne vadă spânzurați.

584
00:47:36,958 --> 00:47:38,248
Nu vă faceți griji.

585
00:47:38,249 --> 00:47:41,958
Voi avea grijă să vă fie drepturile
susținut și amândoi obțineți un proces echitabil.

586
00:47:42,458 --> 00:47:45,082
Voi, băieți, ați reușit
contactați vreun membru al familiei?

587
00:47:45,083 --> 00:47:46,123
Nu, domnule.

588
00:47:46,124 --> 00:47:47,957
Nu am nicio familie în oraș.

589
00:47:47,958 --> 00:47:49,790
Toată familia mea este în est.

590
00:47:49,791 --> 00:47:51,457
La fel și cu mine, domnule.

591
00:47:51,458 --> 00:47:54,249
Cea mai apropiată familie a mea este în Carolina de Nord.

592
00:47:54,250 --> 00:47:56,082
Eram amândoi în armată.

593
00:47:56,083 --> 00:47:58,208
Așa am ajuns aici.

594
00:47:58,583 --> 00:48:00,665
Mă voi strădui să transmit poporului tău.

595
00:48:00,666 --> 00:48:02,833
Îmi poți oferi rudele tale apropiate?

596
00:48:22,583 --> 00:48:23,750
Acum...

597
00:48:24,375 --> 00:48:27,166
Vreau ca voi, băieți, să păstrați buzele strânse de aici încolo.

598
00:48:27,333 --> 00:48:31,750
Asta înseamnă să nu vorbești cu nimeni
despre cazul tău, nu sunt eu.

599
00:48:31,916 --> 00:48:34,125
Și mă voi întoarce în următoarea zi sau două.

600
00:48:41,916 --> 00:48:46,832
Domnule Flannigan,
pe tema judecătorului Sniffen,

601
00:48:46,833 --> 00:48:50,041
Thomas Flannigan
aici îl cunoștea destul de bine pe judecător.

602
00:48:50,166 --> 00:48:52,250
Nu-i așa, Tom?

603
00:48:55,041 --> 00:48:56,790
Bună seara, Thomas.

604
00:48:56,791 --> 00:48:59,083
Nu le acorda nicio atentie.

605
00:48:59,333 --> 00:49:02,166
Ești aici pentru... medicamentul tău?

606
00:49:06,250 --> 00:49:11,708
La naiba, Sniffen a fost cel care a vorbit
Flannigan să-i facă spânzurați pe băieți.

607
00:49:12,000 --> 00:49:14,790
Nu-i așa, Tommy băiete?

608
00:49:14,791 --> 00:49:16,915
Taci naibii de gura!

609
00:49:16,916 --> 00:49:18,915
Oricum, nu e treaba ta!

610
00:49:18,916 --> 00:49:22,248
Oh, haide, Flannigan. Asta a fost acum patruzeci de ani.

611
00:49:22,249 --> 00:49:23,458
Ușurează-te!

612
00:49:25,375 --> 00:49:27,958
Proști fii de cățea.

613
00:49:37,416 --> 00:49:39,333
Ar trebui să las să fie.

614
00:49:39,666 --> 00:49:43,166
Bună seara, domnule Thomas.
Îți fac doar patul.

615
00:49:43,708 --> 00:49:47,000
Ar trebui să las să fie.
Acei băieți ar fi încă în viață.

616
00:49:48,333 --> 00:49:51,958
Oameni proști! Doar
nu se pot ocupa de treburile lor.

617
00:49:52,208 --> 00:49:54,750
Ești încă tulburat de acele crime?

618
00:49:58,666 --> 00:50:00,208
domnule Thomas,

619
00:50:00,666 --> 00:50:01,916
stii tu...

620
00:50:02,750 --> 00:50:08,248
ei spun că odată ce ai
ceva te mănâncă, nu se va opri

621
00:50:08,249 --> 00:50:11,000
până te mănâncă până la capăt.

622
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
Trebuie să vorbiți cu cineva, domnule.

623
00:50:18,583 --> 00:50:20,875
Nu ar fi trebuit să fac niciodată tam-tam.

624
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Băieții ăia ar fi făcut...

625
00:50:25,083 --> 00:50:28,666
cincisprezece ani din acele condamnări pe viață, top.

626
00:50:31,625 --> 00:50:33,791
Am sânge pe mâini.

627
00:50:35,416 --> 00:50:38,125
N-ar fi trebuit niciodată să-l las pe Sniffen să mă convingă.

628
00:50:38,333 --> 00:50:40,083
Vă vorbesc despre ce, domnule?

629
00:50:44,500 --> 00:50:48,000
Goodwin și Stewart
au fost judecati la o instanta teritoriala

630
00:50:48,458 --> 00:50:50,958
și amândoi au fost condamnați la închisoare pe viață.

631
00:50:51,708 --> 00:50:56,125
Nu aveam nicio apărare care să nu expună
acei doi băieți să trebuiască să ia tribună.

632
00:50:56,750 --> 00:50:59,457
Orice avocat care merită să-și știe

633
00:50:59,458 --> 00:51:02,375
Nu ai pus niciodată acuzații în tribună.

634
00:51:02,625 --> 00:51:04,165
Aveam mâinile legate.

635
00:51:04,166 --> 00:51:07,458
John Goodwin, tribunalul te-a găsit vinovat

636
00:51:07,708 --> 00:51:12,333
și te condamnă la viață în
închisoarea teritorială din Florența.

637
00:51:13,833 --> 00:51:15,166
Îmi pare rău, John.

638
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
Există șanse mari să facem recurs.

639
00:51:22,375 --> 00:51:26,290
Totul era
stivuite împotriva noastră... chiar și juriul.

640
00:51:26,291 --> 00:51:29,790
Și te condamnă la viață
în închisoarea teritorială din Florenţa.

641
00:51:29,791 --> 00:51:32,082
Acele cazuri au fost soluționate înainte de a începe.

642
00:51:32,083 --> 00:51:35,750
Oameni din Glob și peste tot
judetul avea hotararea.

643
00:51:35,875 --> 00:51:37,915
Dacă acesta ar fi fost sfârșitul poveștii noastre...

644
00:51:37,916 --> 00:51:40,833
atunci acei doi băieți ar face-o
au ispășit condamnarea pe viață...

645
00:51:41,166 --> 00:51:42,958
și chiar a primit condiționat.

646
00:51:44,166 --> 00:51:47,000
Acei băieți ar fi avut o a doua șansă la viață.

647
00:51:48,000 --> 00:51:53,583
Sniffen și nenorocitele lui articole. Ei
i-a enervat pe toți... chiar și pe mine.

648
00:51:54,125 --> 00:51:55,874
Există din nou acest nume.

649
00:51:55,875 --> 00:51:57,833
Cine este Sniffen?

650
00:51:57,958 --> 00:52:00,291
Și ce vrei să spui prin articolele lui?

651
00:52:00,791 --> 00:52:04,915
Era un vechi avocat transformat
judecător care avea obiceiul de a obține

652
00:52:04,916 --> 00:52:08,291
beat și bătându-și nasul acolo unde nu era locul.

653
00:52:10,458 --> 00:52:15,082
Am stat cu mâinile în brațe... deoarece Sniffen avea un ziar

654
00:52:15,083 --> 00:52:18,166
scriind articole bazate pe opiniile lui Sniffen.

655
00:52:20,541 --> 00:52:25,625
A continuat să insiste că ar trebui să facem recurs
cauza pe motiv de habeas corpus.

656
00:52:28,416 --> 00:52:29,791
El a simțit...

657
00:52:30,500 --> 00:52:33,457
că cazul era capricios și arbitrar.

658
00:52:35,250 --> 00:52:36,790
Îți spun, Thomas...

659
00:52:36,791 --> 00:52:40,791
un proces teritorial a fost cel
jurisdicție greșită pentru început.

660
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
Unde eram?

661
00:52:44,416 --> 00:52:45,125
Oh da.

662
00:52:46,458 --> 00:52:49,874
Crimele s-au petrecut
pe rezervația San Carlos.

663
00:52:49,875 --> 00:52:53,582
Instanțele teritoriale au nr
dreptul de a-i judeca pe cei doi oameni.

664
00:52:53,583 --> 00:52:54,583
Știi ce? Stai.

665
00:52:55,291 --> 00:52:58,332
Pun pariu pe zece din argint
dolari, vor fi în afara statului federal

666
00:52:58,333 --> 00:53:01,958
închisoare în cinci ani sau mai puțin,
chiar și cu o închisoare pe viață.

667
00:53:02,458 --> 00:53:05,333
Aud ce spui, dar ce te face atât de sigur?

668
00:53:05,458 --> 00:53:07,416
Pariezi pe monede.

669
00:53:08,416 --> 00:53:10,208
Joc de noroc cu viețile lor.

670
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
șah mat.

671
00:53:23,083 --> 00:53:26,748
El a jurat că teritoriul
nu avea jurisdicție să-i judece pe băieți

672
00:53:26,749 --> 00:53:30,791
deoarece infracţiunea a fost comisă pe
o rezervație indiană de persoane albe.

673
00:53:31,458 --> 00:53:34,375
Procurorul districtual citise articolele lui Sniffen.

674
00:53:35,208 --> 00:53:37,457
El a insistat ca avocatul Morrison

675
00:53:37,458 --> 00:53:40,041
acuzați băieții cu acuzații federale.

676
00:53:40,958 --> 00:53:45,625
A fost nevoie de un juriu federal de patruzeci și cinci
minute pentru a-l găsi vinovat pe John Goodwin...

677
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
și l-au condamnat la spânzurare.

678
00:53:49,166 --> 00:53:51,083
Patruzeci și cinci de minute?

679
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Asta nu pare corect.

680
00:53:58,791 --> 00:54:01,125
William Stewart a fost găsit vinovat

681
00:54:01,833 --> 00:54:04,082
și a fost condamnat la închisoare pe viață

682
00:54:04,083 --> 00:54:06,708
la penitenciarul federal din Atlanta, Georgia.

683
00:54:07,125 --> 00:54:09,500
De ce nu a primit Stewart pedeapsa cu moartea?

684
00:54:10,250 --> 00:54:12,625
Nu a comis aceeași crimă?

685
00:54:15,541 --> 00:54:17,207
S-a stabilit...

686
00:54:17,208 --> 00:54:19,998
că unul dintre membrii juriului
în timpul selecției juriului

687
00:54:19,999 --> 00:54:21,416
a fost mai puțin adevărat...

688
00:54:21,625 --> 00:54:24,375
și că a pretins că susține pedeapsa capitală.

689
00:54:24,958 --> 00:54:27,750
Dar când a venit timpul să stabilim soarta...

690
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
lui William Stewart...

691
00:54:31,375 --> 00:54:33,541
a făcut o întoarcere.

692
00:54:33,875 --> 00:54:36,249
A devenit singurul membru al juriului

693
00:54:36,250 --> 00:54:39,540
a se opune sentinței
William Stewart până la moarte.

694
00:54:39,541 --> 00:54:44,958
Așa că a putut să-și servească
timp și, eventual, eliberarea condiționată?

695
00:54:45,375 --> 00:54:47,083
Nu, nu, nu.

696
00:54:47,833 --> 00:54:51,291
Avocatul Morrison a avut o
răzbunare de a cere pedeapsa cu moartea.

697
00:54:51,833 --> 00:54:53,790
Nenorocitul ăla l-a adus înapoi de la

698
00:54:53,791 --> 00:54:56,333
Georgia va fi judecată pentru moartea lui Fred Kibbe.

699
00:54:56,958 --> 00:55:00,875
Și s-a asigurat al naibii că asta
juriul nu a avut nicio obiecție cu privire la o spânzurare.

700
00:55:03,500 --> 00:55:08,666
William Stewart a fost reprezentat de
Avocatul Benton Dick în cazul său federal.

701
00:55:10,374 --> 00:55:12,541
A trebuit să-l privesc de pe strane.

702
00:55:16,541 --> 00:55:18,708
Omule, a fost o priveliște de văzut.

703
00:55:25,166 --> 00:55:26,666
M-am simțit neputincios.

704
00:55:27,083 --> 00:55:29,208
Îmi pare atât de rău, Thomas.

705
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
stii...

706
00:55:35,458 --> 00:55:39,125
toată lumea mi-a spus că ar fi trebuit
lasă-i pe băieți să-și spună povestea.

707
00:55:40,541 --> 00:55:44,957
Goodwin mi-a spus că Stewart
avea un câine care l-a mușcat pe Hillpot de picior

708
00:55:44,958 --> 00:55:48,416
și asta a dus la
corp la corp care a dus la dubla ucidere.

709
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
Pot spune sincer...

710
00:56:00,791 --> 00:56:03,041
Eu cred povestea despre câine.

711
00:56:04,500 --> 00:56:05,458
Dar...

712
00:56:06,833 --> 00:56:08,500
faptul că ei...

713
00:56:09,250 --> 00:56:11,166
a plecat cu toate...

714
00:56:11,625 --> 00:56:14,916
banii și armele și bunurile victimelor...

715
00:56:19,541 --> 00:56:21,748
în calitate de avocat al lor, m-a făcut să cred

716
00:56:21,749 --> 00:56:25,041
că era periculos să pună
băieții ăia de pe tribuna martorilor.

717
00:56:44,375 --> 00:56:47,415
domnule Johnson
ai putea te rog să spui acestui juriu

718
00:56:47,416 --> 00:56:51,916
la ce ai asistat pe
dimineața zilei de 16 septembrie 1910?

719
00:56:56,833 --> 00:56:59,916
Ei bine, călătoream în drum spre Rice.

720
00:57:01,083 --> 00:57:04,708
A trebuit să mă opresc la Stația Tuttle pentru niște provizii.

721
00:57:06,291 --> 00:57:09,791
Când am bătut la ușă, aceasta s-a deschis ușor.

722
00:57:11,666 --> 00:57:16,041
Și atunci am văzut corpul bătrânului
Fred Kibbe stă întins acolo sub masă.

723
00:57:18,916 --> 00:57:23,583
Atunci am decis să intru înăuntru
și vezi dacă mai era cineva în viață.

724
00:57:24,666 --> 00:57:27,290
Apoi am văzut cadavrul bătrânului Albert Hillpot

725
00:57:27,291 --> 00:57:30,041
întins în colțul camerei pe un suport de șa...

726
00:57:31,166 --> 00:57:32,708
într-o baltă de sânge.

727
00:57:33,791 --> 00:57:35,416
Au existat semne de luptă?

728
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Da, domnule.

729
00:57:38,166 --> 00:57:40,333
Fusese împușcat pe umăr...

730
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
iar pieptul îi era tot deschis.

731
00:57:45,500 --> 00:57:48,333
Iar capul lui, fusese lovit!

732
00:57:50,875 --> 00:57:53,583
Toate efectele lor personale fuseseră îndepărtate.

733
00:57:54,916 --> 00:57:56,623
Dar cred că a fost o încercare

734
00:57:56,624 --> 00:57:58,708
fă să pară că apașii au făcut-o.

735
00:57:59,666 --> 00:58:01,373
Obiecție, onoare.

736
00:58:01,374 --> 00:58:02,499
Conjectura.

737
00:58:02,500 --> 00:58:03,625
Susţinut.

738
00:58:04,000 --> 00:58:08,040
Juriul va ignora
speculații din partea domnului Johnson...

739
00:58:08,041 --> 00:58:10,248
și va ține cont doar de

740
00:58:10,249 --> 00:58:14,916
mărturia așa cum a fost dată
de către martor, domnul Johnson.

741
00:58:16,750 --> 00:58:20,375
Domnul Johnson m-a trimis la Stația Tuttle.

742
00:58:20,625 --> 00:58:26,083
Aceasta este o hartă a stației
când am dat peste el în acea dimineață.

743
00:58:27,416 --> 00:58:34,375
Când am intrat, am găsit cadavrele întinse aici și aici...

744
00:58:34,916 --> 00:58:37,375
așa cum este descris de domnul Johnson.

745
00:58:39,041 --> 00:58:42,708
Au fost găuri de gloanțe în acest perete de est...

746
00:58:44,208 --> 00:58:46,791
Erau obiecte presărate.

747
00:58:48,666 --> 00:58:50,500
Nu erau arme prezente.

748
00:58:52,875 --> 00:58:53,958
Este...

749
00:58:54,291 --> 00:58:55,375
a fost absolut...

750
00:58:55,583 --> 00:58:56,583
haosul.

751
00:59:04,416 --> 00:59:07,916
Am auzit patru împușcături de la două arme diferite.

752
00:59:08,416 --> 00:59:10,000
Două arme, zici?

753
00:59:11,125 --> 00:59:11,958
Da.

754
00:59:12,875 --> 00:59:15,540
Prima era tare, suna ca un pistol.

755
00:59:15,541 --> 00:59:16,333
Pow!

756
00:59:17,500 --> 00:59:19,707
Urmat rapid de trei lovituri înfundate.

757
00:59:19,708 --> 00:59:21,748
Pow! Pow! Pow!

758
00:59:21,749 --> 00:59:24,208
Și ce
au sunat loviturile înfundate?

759
00:59:24,833 --> 00:59:26,833
Erau sunetul unei puști.

760
00:59:27,833 --> 00:59:29,665
Singura pușcă pe care puteam să cred că ar putea trage

761
00:59:29,666 --> 00:59:33,166
acea rapidă ar fi e-fie o pompă, fie o acțiune a pârghiei.

762
00:59:33,458 --> 00:59:35,375
Fără alte întrebări, onoratăre.

763
00:59:45,416 --> 00:59:46,833
Domnule Conboy...

764
00:59:50,250 --> 00:59:53,791
Înțeleg că tu
am vorbit cu domnul William Stewart.

765
00:59:54,000 --> 00:59:55,083
Da, domnule.

766
00:59:55,291 --> 00:59:57,583
L-am vizitat pe domnul Stewart la închisoare...

767
00:59:57,791 --> 00:59:59,625
pentru a vedea de ce a făcut ceea ce a făcut.

768
01:00:00,416 --> 01:00:02,750
Mi-a spus că s-au certat pentru un câine,

769
01:00:03,375 --> 01:00:05,250
dar au trebuit să-i omoare pe băieți.

770
01:00:06,166 --> 01:00:08,500
Mi-a spus că au acționat în autoapărare.

771
01:00:14,333 --> 01:00:17,208
Îi văzusem pe Fred Kibbe și Albert Hillpot,

772
01:00:17,458 --> 01:00:19,041
pe care l-am cunoscut de la Globe.

773
01:00:19,625 --> 01:00:23,375
S-au apropiat de tabăra noastră pe 14 septembrie.

774
01:00:24,583 --> 01:00:27,541
Ne-au spus că sunt într-o expediție de vânătoare,

775
01:00:27,833 --> 01:00:31,416
că au primit permisiunea
la tabăra de bază de la Gara Tuttle.

776
01:00:32,875 --> 01:00:36,458
Pe al doilea
noaptea expediției lor de vânătoare...

777
01:00:36,833 --> 01:00:40,708
în timp ce luam cina... în jurul focului de tabără,

778
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
Am auzit o împușcătură.

779
01:00:45,250 --> 01:00:48,541
A fost urmată de încă trei lovituri înfundate.

780
01:00:59,458 --> 01:01:04,916
Îl văzusem pe Stewart și
Steele mai devreme în acea zi, trăgând cu arme.

781
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
Doar că... nu ne-am gândit la nimic.

782
01:01:12,291 --> 01:01:16,416
Cu o noapte înainte de a fi
ucis, Fred și Al s-au apropiat...

783
01:01:17,041 --> 01:01:20,000
arăt... puțin tulburat.

784
01:01:20,833 --> 01:01:23,958
Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă în oraș și...

785
01:01:24,208 --> 01:01:27,582
Albert a menționat că-și vinde afacerea.

786
01:01:27,583 --> 01:01:29,416
Avea banii chiar aici.

787
01:01:31,500 --> 01:01:34,375
Știam că astfel de discuții l-ar putea răni pe Albert,

788
01:01:35,000 --> 01:01:36,125
sau mai rău.

789
01:01:37,250 --> 01:01:41,750
Cam în acel moment, Stewart și Steele... au apărut.

790
01:01:41,958 --> 01:01:45,125
Ai putea reduce tensiunea cu un cuțit.

791
01:01:46,916 --> 01:01:48,707
Nu voi uita niciodată acea dimineață

792
01:01:48,708 --> 01:01:51,500
Domnul Johnson a venit la
spune-ne că au avut loc crime.

793
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Inima mi s-a scufundat.

794
01:01:54,125 --> 01:01:56,540
Știam că s-a întâmplat ceva cu Fred și Al.

795
01:01:56,541 --> 01:01:58,416
Știam doar că sunt cei doi.

796
01:01:59,541 --> 01:02:02,290
Și doamna Conboy, doar pentru a clarifica,

797
01:02:02,291 --> 01:02:04,915
prin domnul Steele, te referi la John Goodwin.

798
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
Da, domnule.

799
01:02:06,541 --> 01:02:10,415
Lasă înregistrarea să arate că
complicele inculpatului, John Goodwin,

800
01:02:10,416 --> 01:02:13,000
a trecut sub numele de John Steele.

801
01:02:15,041 --> 01:02:16,625
Acum, domnule Tuttle...

802
01:02:17,416 --> 01:02:20,957
aceste incidente au avut loc
la stația ta de transfer.

803
01:02:20,958 --> 01:02:22,166
Este corect?

804
01:02:22,791 --> 01:02:24,791
Dețin stația de transfer.

805
01:02:25,375 --> 01:02:27,958
William Stewart a fost angajatul meu.

806
01:02:28,541 --> 01:02:29,625
Înțeleg.

807
01:02:29,958 --> 01:02:32,540
Și am înțeles că ați însoțit

808
01:02:32,541 --> 01:02:35,207
Șeriful Thompson în reținerea atacatorilor.

809
01:02:35,208 --> 01:02:36,291
Este corect?

810
01:02:37,208 --> 01:02:38,290
Da, domnule.

811
01:02:38,291 --> 01:02:39,750
A fost o aventură.

812
01:02:40,416 --> 01:02:43,208
Era ca o scenă dintr-un film.

813
01:02:44,208 --> 01:02:46,873
Și acești doi bărbați au fost prinși

814
01:02:46,874 --> 01:02:49,457
în toiul nopţii la Gara Adamana.

815
01:02:49,458 --> 01:02:51,124
S-au luptat mult?

816
01:02:51,125 --> 01:02:52,458
Nu, domnule.

817
01:02:52,958 --> 01:02:55,791
Ne-au implorat să-i luăm în acel moment...

818
01:02:56,833 --> 01:02:58,958
atâta timp cât le dăm mâncare și apă.

819
01:03:00,083 --> 01:03:03,208
Și au recunoscut că au ucis
acești doi băieți la acea vreme?

820
01:03:04,166 --> 01:03:05,291
Da...

821
01:03:05,791 --> 01:03:08,375
dar au spus că a fost în legitimă apărare

822
01:03:08,625 --> 01:03:11,666
că s-au certat pentru un câine.

823
01:03:13,416 --> 01:03:16,582
Vrei să-mi spui că acești doi bărbați

824
01:03:16,583 --> 01:03:19,916
a luat două vieți umane peste un câine?

825
01:03:25,583 --> 01:03:26,833
Acum, șeriful Thompson,

826
01:03:27,000 --> 01:03:30,957
ai depus mărturie la
momentul reținerii că domnul Stewart

827
01:03:30,958 --> 01:03:34,415
iar domnul Goodwin erau
purtând de fapt pălăriile morților

828
01:03:34,416 --> 01:03:36,624
și purtând o geantă care conținea bunurile lor.

829
01:03:36,625 --> 01:03:37,748
Nu este corect?

830
01:03:37,749 --> 01:03:38,790
Da, domnule.

831
01:03:38,791 --> 01:03:42,291
De asemenea, furaseră caii, armele și banii bărbaților.

832
01:03:42,750 --> 01:03:44,999
La fel și toate celelalte bunuri ale acestora.

833
01:03:45,000 --> 01:03:47,457
Ei bine, William Stewart purta cel al lui Fred

834
01:03:47,458 --> 01:03:50,041
ceas de aur când i-am luat pe bărbați în custodie.

835
01:03:51,416 --> 01:03:57,582
Da, cu siguranță ne-au luat
destul de goană, dar au renunțat

836
01:03:57,583 --> 01:04:00,333
fără lupta pentru care ne pregătim.

837
01:04:00,583 --> 01:04:06,166
Și au recunoscut că au ucis
Fred Kibbe și Albert Hillpot.

838
01:04:17,916 --> 01:04:19,083
Onorată Instanță...

839
01:04:19,666 --> 01:04:24,541
guvernul SUA numește ca ei
martor, doamna Fred Kibbe la tribună.

840
01:04:49,416 --> 01:04:50,916
Ah, doamnă Kibbe...

841
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
multumesc.

842
01:04:55,125 --> 01:04:57,291
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici astăzi.

843
01:04:59,500 --> 01:05:02,250
Cel mai sincer al meu
și cele mai profunde condoleanțe.

844
01:05:04,750 --> 01:05:08,958
Sunt sigur că până acum ești
... prea familiarizat cu acest proces.

845
01:05:10,291 --> 01:05:13,291
Acum, sunt
o să-ți arăt niște dovezi.

846
01:05:13,500 --> 01:05:14,583
Spune-mi...

847
01:05:14,875 --> 01:05:16,250
doamna Kibbe...

848
01:05:18,583 --> 01:05:22,083
ai mai văzut acest 30-30 Marlin înainte?

849
01:05:25,000 --> 01:05:26,833
Da, domnule. A fost al lui Fred.

850
01:05:32,416 --> 01:05:33,708
Si...

851
01:05:34,791 --> 01:05:37,708
acest revolver, ai mai văzut asta înainte?

852
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
Da, domnule. Acesta a fost Colt-ul lui Fred de patruzeci și cinci.

853
01:05:42,500 --> 01:05:44,082
Era arma lui preferată.

854
01:05:44,083 --> 01:05:47,498
Ei bine, este
o armă foarte comună, doamnă Kibbe.

855
01:05:47,499 --> 01:05:49,458
Cum poți fi sigur că a fost al lui Fred?

856
01:05:52,041 --> 01:05:55,958
Chitanța de pe masa aceea
acolo ți-a fost oferit de mine.

857
01:05:56,166 --> 01:05:57,665
Veți citi pe acea chitanță

858
01:05:57,666 --> 01:06:00,750
numărul de serie al celor patruzeci și cinci de Colt Fred cumpărați.

859
01:06:01,208 --> 01:06:04,250
Se potrivește cu numărul de serie de pe această armă chiar aici.

860
01:06:04,708 --> 01:06:05,707
Da, bine...

861
01:06:05,708 --> 01:06:06,707
ce zici de... -L-am ajutat să împacheteze toate

862
01:06:06,708 --> 01:06:07,832
articolele pe care le ai acolo

863
01:06:07,833 --> 01:06:10,833
masa in dimineata lor
plecare pentru călătoria lor de vânătoare.

864
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
doamna Kibbe?

865
01:06:30,583 --> 01:06:33,458
Hei, Martha... mi-ai văzut ceasul de aur?

866
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
Martha?

867
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
O am chiar aici.

868
01:06:41,000 --> 01:06:43,833
Sigur arăți frumos cu pălăria aia, Fred.

869
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Mă întorc în câteva zile, Martha.

870
01:06:46,125 --> 01:06:47,040
Iţi promit.

871
01:06:47,041 --> 01:06:48,707
Te voi duce la Hotelul Dominion pentru o

872
01:06:48,708 --> 01:06:50,832
weekend departe doar tu și cu mine când mă întorc.

873
01:06:50,833 --> 01:06:52,248
Doar tu și cu mine?

874
01:06:52,249 --> 01:06:54,790
Am aranjat deja pentru tine
mama să aibă grijă de Dorothy.

875
01:06:54,791 --> 01:06:57,500
Este atât de dulce, Fred.

876
01:06:57,708 --> 01:07:00,041
Oh, asta e o idee atât de bună.

877
01:07:00,708 --> 01:07:01,875
Mmm.

878
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
Am de gând să te țin de asta.

879
01:07:09,000 --> 01:07:10,875
Dorothy, dragă.

880
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
Dorothy.

881
01:07:19,083 --> 01:07:20,625
Oh, mazărea mea dulce.

882
01:07:21,458 --> 01:07:23,791
Nu te bate după mama cât eu sunt plecată.

883
01:07:30,791 --> 01:07:32,916
Voi doi lună de miere puteți tăia scurt?

884
01:07:34,500 --> 01:07:37,833
Trebuie să mergem pe pistă dacă vrem
ajunge la Gara Tuttle înainte de apusul soarelui.

885
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Pa, scumpo.

886
01:08:22,625 --> 01:08:24,416
Va trebui să mă scuzați.

887
01:08:28,583 --> 01:08:33,541
Am identificat aceleași elemente în cinci încercări acum.

888
01:08:37,250 --> 01:08:42,041
De fiecare dată fiind forțat să se gândească înapoi
într-o perioadă în care Fred al meu era în viață...

889
01:08:44,333 --> 01:08:45,833
și noi eram fericiți.

890
01:08:50,166 --> 01:08:52,666
Nu voi primi niciodată asta înapoi.

891
01:08:57,916 --> 01:09:01,833
De câte ori trebuie să stau pe acest suport?

892
01:09:02,541 --> 01:09:05,540
Spânzura pe acest om ca să mă întristez și

893
01:09:05,541 --> 01:09:08,791
nu trebuie să retrăiesc niciodată această zi îngrozitoare!

894
01:09:11,016 --> 01:09:11,791
Comanda!

895
01:09:14,083 --> 01:09:15,375
Comanda!

896
01:09:15,625 --> 01:09:18,374
Va fi ordine în sala mea de judecată sau o voi face

897
01:09:18,375 --> 01:09:21,208
țineți-vă pe fiecare dintre voi în instanța de ocazie.

898
01:09:22,250 --> 01:09:24,250
Fără alte întrebări, onoratăre.

899
01:09:40,833 --> 01:09:42,166
doamna Kibbe...

900
01:09:42,833 --> 01:09:45,791
chiar știi cine ți-a ucis soțul?

901
01:09:47,000 --> 01:09:50,750
După cum am mai spus, eram acasă cu copilul meu.

902
01:09:52,458 --> 01:09:55,498
Dar știu că soțul meu a murit și William

903
01:09:55,499 --> 01:09:59,208
Stewart a fost găsit cu pălăria și ceasul de aur.

904
01:10:01,458 --> 01:10:05,125
Nu am fost martor la ucidere cu ochii mei.

905
01:10:05,250 --> 01:10:08,208
Nu pot spune definitiv cine este de vină.

906
01:10:08,625 --> 01:10:11,083
Ca să înțeleagă acest juriu...

907
01:10:11,458 --> 01:10:14,624
Ai vrea ca clientul meu, William Stewart,

908
01:10:14,625 --> 01:10:16,333
condamnat la moarte...

909
01:10:16,916 --> 01:10:19,166
pe baza presupunerilor tale?

910
01:10:22,458 --> 01:10:25,790
Clientul meu susține că moartea lui Fred Kibbe

911
01:10:25,791 --> 01:10:31,416
a fost rezultatul acțiunilor lui
John Goodwin și John Goodwin singuri.

912
01:10:31,833 --> 01:10:33,750
Nu mai am întrebări.

913
01:11:05,875 --> 01:11:09,207
William Stewart va lua tribuna martorilor

914
01:11:09,208 --> 01:11:10,708
în nume propriu

915
01:11:11,041 --> 01:11:13,583
și din propria sa voință și alegere.

916
01:11:36,791 --> 01:11:38,165
domnule Stewart...

917
01:11:38,166 --> 01:11:41,457
de ce nu spui acestui juriu exact ce sa întâmplat

918
01:11:41,458 --> 01:11:46,916
în noaptea de septembrie
15, 1910 la Gara Tuttle.

919
01:11:53,291 --> 01:11:55,166
Era foarte târziu când asta...

920
01:11:56,458 --> 01:11:57,500
lucru s-a întâmplat.

921
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
Tocmai terminasem de cina...

922
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
și ne-am așezat vorbind.

923
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
Kibbe și cu mine eram așezați la masă.

924
01:12:08,416 --> 01:12:10,040
Goodwin era pe patul lui...

925
01:12:10,041 --> 01:12:13,166
iar Hillpot stătea întins pe o şa
pad în colțul gării.

926
01:12:14,791 --> 01:12:16,125
Acum Goodwin s-a ridicat...

927
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
și a trecut pe lângă noi.

928
01:12:22,500 --> 01:12:25,874
Am fost doar conștientizat
Întoarcerea lui Goodwin în cameră pe lângă

929
01:12:25,875 --> 01:12:27,958
blițul și sunetul unui shooter cu șase.

930
01:12:31,708 --> 01:12:34,791
Goodwin l-a împușcat pe Kibbe primul w-w-cu șase trăgători.

931
01:12:38,125 --> 01:12:39,666
Nu s-a mișcat niciodată...

932
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
nici nu a spus un cuvânt.

933
01:12:43,333 --> 01:12:45,998
Am fost conștient doar de
faptul că fusese împușcat după

934
01:12:45,999 --> 01:12:47,708
asistând la fluxul de sânge...

935
01:12:49,541 --> 01:12:50,875
picurând pe podea.

936
01:12:53,000 --> 01:12:56,916
Goodwin mi-a prins imediat
pușca care stătea lângă ușă...

937
01:12:57,125 --> 01:13:00,125
și a tras încă trei
împușcă cât de repede putea să pompeze pistolul.

938
01:13:04,458 --> 01:13:07,416
În timpul tuturor
asta m-am speriat tare. am fost...

939
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
Eram paralizat.

940
01:13:13,666 --> 01:13:15,250
Camera era slab luminata...

941
01:13:16,833 --> 01:13:20,500
și nu puteam spune dacă Hillpot avea
s-a ridicat după prima lovitură.

942
01:13:20,666 --> 01:13:21,875
Am crezut că are.

943
01:13:24,125 --> 01:13:25,374
AAAAHHH!

944
01:13:25,375 --> 01:13:30,332
- (John Goodwin)

945
01:13:35,625 --> 01:13:37,666
Goodwin s-a întors apoi spre mine și a spus...

946
01:13:38,333 --> 01:13:40,500
pentru el era ca și cum ai ucide animale.

947
01:13:41,791 --> 01:13:43,166
John, oprește-te.

948
01:13:45,375 --> 01:13:47,083
John, oprește-te!

949
01:13:48,416 --> 01:13:51,500
Ce ai de gând să faci în privința asta, William?

950
01:13:52,708 --> 01:13:54,790
Dacă anunţaţi ofiţerii

951
01:13:54,791 --> 01:13:57,500
te vor condamna pe dovezi circumstanțiale.

952
01:13:57,958 --> 01:14:00,500
De ce crezi că am folosit două arme?

953
01:14:03,500 --> 01:14:04,750
De ce John?

954
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
Tocmai am luat cina aproape ca familia!

955
01:14:11,750 --> 01:14:13,583
Cum ai putea sa faci asa ceva?

956
01:14:13,875 --> 01:14:15,666
Cum ai putut să-i omori pe acești oameni?

957
01:14:15,791 --> 01:14:19,791
Știi, oamenii care ucid oameni sunt întotdeauna deranjați.

958
01:14:20,250 --> 01:14:22,583
Pentru mine este ca și cum ai ucide animale.

959
01:14:23,583 --> 01:14:25,916
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

960
01:14:29,083 --> 01:14:30,791
Ce fel de om...

961
01:14:31,166 --> 01:14:34,082
lasă un alt bărbat să-și dea dracului câinele

962
01:14:34,083 --> 01:14:35,957
și apoi continuă ca nimic niciodată

963
01:14:35,958 --> 01:14:38,166
sa întâmplat? - Oh, asta nu a fost niciodată despre blestemul meu de câine!

964
01:14:39,750 --> 01:14:41,875
Ești sete de sânge.

965
01:14:43,708 --> 01:14:46,916
Nu aș fi fost niciodată de acord cu ea și știai asta.

966
01:14:47,416 --> 01:14:49,583
I-aș fi avertizat pe acești băieți!

967
01:14:50,208 --> 01:14:52,458
Dacă aș fi știut că ai fi procedat așa.

968
01:14:54,208 --> 01:14:55,708
Ei bine, ești în asta acum.

969
01:14:56,666 --> 01:14:58,833
Te vor agăța ca accesoriu.

970
01:15:00,416 --> 01:15:03,666
Fie ca la fel de bine să mă ajute să adun ce merită luat.

971
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
Haide.

972
01:15:06,375 --> 01:15:08,041
Întoarce-te în Wyomin...

973
01:15:09,208 --> 01:15:10,541
la Yellowstone.

974
01:15:11,041 --> 01:15:12,666
O să ne jefuim un antrenor.

975
01:15:13,250 --> 01:15:15,041
O să avem timp!

976
01:15:33,375 --> 01:15:34,333
În regulă.

977
01:15:59,750 --> 01:16:01,208
Ceva pentru necazurile tale.

978
01:16:04,625 --> 01:16:05,498
Hai fată.

979
01:16:05,499 --> 01:16:07,833
Hei... haide! Scoală-te!

980
01:16:08,166 --> 01:16:09,125
Haide!

981
01:16:11,125 --> 01:16:12,708
Ce faci?

982
01:16:12,958 --> 01:16:14,958
Nu poți lua acel câine cu noi.

983
01:16:15,416 --> 01:16:16,916
Mai bine ai grijă de asta.

984
01:16:17,541 --> 01:16:19,666
Ne va urma până la Holbrook.

985
01:16:20,416 --> 01:16:22,291
Ai ieșit din mintea ta!

986
01:16:23,000 --> 01:16:26,166
Ei bine, mai bine o legați de un post
sau ceva sau mă ocup eu de asta.

987
01:16:26,333 --> 01:16:30,625
Ultimul lucru de care avem nevoie... sunt ei
urmând o urmă de rahat de câine chiar la noi!

988
01:16:31,166 --> 01:16:32,665
Hai fata!

989
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Să mergem!

990
01:16:37,083 --> 01:16:38,250
Da, hai să mergem.

991
01:16:59,458 --> 01:17:01,291
Înainte de crime...

992
01:17:02,875 --> 01:17:05,248
dacă domnul Goodwin te-a făcut conștient

993
01:17:05,249 --> 01:17:08,832
de intențiile sale de a face rău acestor tineri?

994
01:17:08,833 --> 01:17:10,166
Desigur.

995
01:17:12,208 --> 01:17:15,750
Omul acela vorbise Goodwin
la mine de mai multe ori despre

996
01:17:15,875 --> 01:17:17,875
smulgeți alte petreceri care vin aici.

997
01:17:18,125 --> 01:17:21,332
H-He-El a spus și povești despre
dorind să omoare bancherii Globe.

998
01:17:21,333 --> 01:17:23,540
Trebuia să iau trăgătorul șase și să trag unul și

999
01:17:23,541 --> 01:17:25,375
avea să-l împuște pe celălalt cu o pușcă.

1000
01:17:25,791 --> 01:17:28,000
A vrut să-l omoare și pe băiatul lui Tuttle

1001
01:17:28,708 --> 01:17:31,708
și domnul Conboy și soția domnului Conboy.

1002
01:17:32,500 --> 01:17:34,208
Dar asta a fost doar Steele.

1003
01:17:36,000 --> 01:17:37,125
Adică...

1004
01:17:37,666 --> 01:17:38,791
Goodwin.

1005
01:17:42,000 --> 01:17:43,666
Pe vremea armatei noastre el...

1006
01:17:43,833 --> 01:17:46,458
Întotdeauna a avut o schemă despre care vorbea.

1007
01:17:46,625 --> 01:17:48,333
Ei bine, el vorbea mereu.

1008
01:17:51,458 --> 01:17:54,250
Dar dacă aș fi știut că vorbea serios
despre ce plănuia...

1009
01:17:57,416 --> 01:17:59,250
I-aș fi avertizat pe acești băieți.

1010
01:18:01,458 --> 01:18:04,708
Deci, pentru ca acest juriu să înțeleagă...

1011
01:18:05,666 --> 01:18:07,915
ar fi rezonabil să spun

1012
01:18:07,916 --> 01:18:09,625
că John Goodwin

1013
01:18:09,791 --> 01:18:11,375
a fost un om cu multe cuvinte?

1014
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Da.

1015
01:18:14,875 --> 01:18:18,791
De când îl cunoșteam, a făcut un plan și a vorbit...

1016
01:18:20,166 --> 01:18:22,375
dar aceasta a fost prima dată când a acționat în acest sens.

1017
01:18:25,916 --> 01:18:28,000
Fără alte întrebări, onoratăre.

1018
01:18:35,750 --> 01:18:37,125
Acum, atunci...

1019
01:18:38,750 --> 01:18:41,165
tu și domnul Goodwin i-ați jefuit pe acești băieți...

1020
01:18:41,166 --> 01:18:43,750
și a fugit cinci zile.

1021
01:18:45,416 --> 01:18:48,375
Acestea par acte ale unui participant dispus?

1022
01:18:48,625 --> 01:18:52,498
Trebuie să reamintesc
inculpatul că în declarații pe jurământ date

1023
01:18:52,499 --> 01:18:54,665
de martori din Show Low, Arizona,

1024
01:18:54,666 --> 01:18:58,832
că domnul William Stewart şi
Domnul John Goodwin a fost de fapt văzut în

1025
01:18:58,833 --> 01:19:01,208
Arată
Scăzut în zborul lor spre Adamana.

1026
01:19:01,916 --> 01:19:04,457
Domnul Stewart a fost chiar separat

1027
01:19:04,458 --> 01:19:09,250
de la domnul Goodwin la o jumătate de milă bună în
Afișați scăzut în timp ce intrați într-un comerciant.

1028
01:19:09,541 --> 01:19:13,791
Acum și-ar fi putut dezvălui situația
bărbaților de încredere din Show Low...

1029
01:19:13,916 --> 01:19:17,083
care i-ar fi ajutat la protejarea de domnul Goodwin.

1030
01:19:17,625 --> 01:19:18,875
Dar a făcut-o?

1031
01:19:19,000 --> 01:19:19,958
Nu.

1032
01:19:20,958 --> 01:19:23,248
a continuat
în zborul său cu Goodwin

1033
01:19:23,249 --> 01:19:25,875
și a fost prins în Adamana.

1034
01:19:27,833 --> 01:19:30,458
Goodwin a luat armele și muniția.

1035
01:19:32,041 --> 01:19:33,291
Sigur...

1036
01:19:33,833 --> 01:19:36,333
Aș fi putut să-i dau biletul la zborul nostru...

1037
01:19:39,500 --> 01:19:40,916
dar mi-a fost frică.

1038
01:19:43,000 --> 01:19:46,790
După cum Goodwin a spus că
dovezi circumstanțiale și faptul că

1039
01:19:46,791 --> 01:19:50,416
doi bărbați au fost uciși cu doi
diferite arme m-ar spânzura!

1040
01:19:56,833 --> 01:19:59,875
Nu am simțit că am de ales
dar pentru a merge mai departe în acel moment.

1041
01:20:05,333 --> 01:20:08,166
Dacă ar putea să-i omoare pe acei oameni și să nu se gândească la asta...

1042
01:20:11,750 --> 01:20:13,000
și cu mine cum rămâne?

1043
01:20:14,625 --> 01:20:16,748
Deci poti spune sincer...

1044
01:20:16,749 --> 01:20:18,498
că nu ai ucis pe nimeni

1045
01:20:18,499 --> 01:20:22,707
și că toată această problemă era
forțat asupra ta de amenințarea cu represalii?

1046
01:20:22,708 --> 01:20:24,208
Este corect.

1047
01:20:25,166 --> 01:20:29,083
Și declarați la această instanță
că Goodwin a folosit ambele arme.

1048
01:20:29,291 --> 01:20:30,500
Da.

1049
01:20:35,083 --> 01:20:36,915
Iată documentele militare

1050
01:20:36,916 --> 01:20:38,207
din Fort Apache...

1051
01:20:38,208 --> 01:20:42,082
care arată clar că domnul William
Stewart și John Goodwin

1052
01:20:42,083 --> 01:20:44,708
erau de fapt soldați în a cincea cavalerie.

1053
01:20:45,416 --> 01:20:48,458
De asemenea
spune că au părăsit Armata.

1054
01:20:50,375 --> 01:20:53,665
Acum spune-mi, când ai părăsit armata în Wyoming

1055
01:20:53,666 --> 01:20:55,623
și te-ai întors în Arizona,

1056
01:20:55,624 --> 01:20:58,333
nu i-ai scris lui Goodwin și i-ai spus să ți se alăture?

1057
01:21:03,833 --> 01:21:04,791
Asta e corect.

1058
01:21:06,958 --> 01:21:08,998
Apoi
ar părea că ai fost

1059
01:21:08,999 --> 01:21:11,708
influență asupra lui Goodwin și nu asupra ta!

1060
01:21:17,666 --> 01:21:19,458
Fără alte întrebări, onoratăre.

1061
01:21:28,833 --> 01:21:31,291
Vom face
continua cu argumentele finale.

1062
01:21:32,000 --> 01:21:34,625
Domnule avocat Morrison, puteți continua.

1063
01:21:38,666 --> 01:21:40,458
Dați-mi voie să demonstrez...

1064
01:21:41,291 --> 01:21:44,458
de acest platou desenat de domnul Journegan...

1065
01:21:46,583 --> 01:21:49,750
iar cadavrele examinate de șeriful Thompson...

1066
01:21:50,166 --> 01:21:53,082
că erau de fapt doi trăgători

1067
01:21:53,083 --> 01:21:57,625
care au participat la crime
a lui Fred Kibbe și Albert Hillpot.

1068
01:22:03,708 --> 01:22:04,750
Acum, atunci...

1069
01:22:05,416 --> 01:22:09,708
dintr-o poziţie aşezată într-o
scaun, domnul Fred Kibbe a fost împușcat.

1070
01:22:09,916 --> 01:22:11,000
Un glonț...

1071
01:22:11,500 --> 01:22:15,123
a intrat deasupra ochiului stâng și a ieșit pe opus

1072
01:22:15,124 --> 01:22:16,998
unghi prin spatele capului.

1073
01:22:16,999 --> 01:22:20,165
Acum, asta arată clar acel singur trăgător

1074
01:22:20,166 --> 01:22:22,708
a fost poziționat în partea din față stângă a lui Kibbe.

1075
01:22:24,958 --> 01:22:27,666
Acum, dacă îmi permiteți să demonstrez în continuare.

1076
01:22:29,833 --> 01:22:31,083
Scuzați-mă.

1077
01:22:35,750 --> 01:22:39,166
Onorată Instanță... este absurd.

1078
01:22:40,125 --> 01:22:41,500
Instanța va permite.

1079
01:22:41,708 --> 01:22:43,000
Mulțumesc, onoratăre.

1080
01:22:43,541 --> 01:22:44,625
Acum, atunci...

1081
01:22:44,916 --> 01:22:48,082
dovezile glonțului
găurile vor arăta că la

1082
01:22:48,083 --> 01:22:50,373
în momentul în care Fred Kibbe a fost împușcat în cap,

1083
01:22:50,374 --> 01:22:56,083
Domnul Hillpot începu să se ridice şi
a fost lovit imediat de focuri de armă.

1084
01:22:56,250 --> 01:22:59,915
Apoi, din puterea mare a
proiectilul glonțului, era

1085
01:22:59,916 --> 01:23:03,750
aruncat în mod clar înapoi chiar pe căptușeala lui.

1086
01:23:04,791 --> 01:23:06,166
In care moment...

1087
01:23:06,958 --> 01:23:10,541
capul i-a fost izbit de o pușcă

1088
01:23:10,875 --> 01:23:14,291
iar pieptul i-a fost despicat de propriul cuțit Bowie.

1089
01:23:16,250 --> 01:23:19,457
Acum rapiditatea în care acestea
bărbații și-au întâlnit moartea nu puteau decât

1090
01:23:19,458 --> 01:23:24,250
înseamnă că doi trăgători... au fost
stând la pândă pentru a comite acest act.

1091
01:23:27,000 --> 01:23:29,415
După ce am arătat aceste lucruri, este fizic

1092
01:23:29,416 --> 01:23:31,583
imposibil ca un singur om să fi acționat singur.

1093
01:23:32,708 --> 01:23:35,123
The
foc încrucișat a două arme clar

1094
01:23:35,124 --> 01:23:37,166
spectacole
Implicarea lui William Stewart.

1095
01:23:40,833 --> 01:23:41,875
Acum...

1096
01:23:42,000 --> 01:23:46,416
cu instanța de a vă instrui cu privire la
legea, cerem un verdict de vinovat...

1097
01:23:47,333 --> 01:23:50,958
și să aplice pedeapsa cu moartea lui William Stewart...

1098
01:23:51,250 --> 01:23:54,875
așa cum i sa făcut partenerului său de crimă, John Goodwin.

1099
01:23:55,958 --> 01:23:59,248
Ne opunem ultimei afirmații
referitor la John Goodwin.

1100
01:23:59,249 --> 01:24:00,125
De acord.

1101
01:24:00,250 --> 01:24:03,915
Juriul va ignora
declarație anterioară care asociază

1102
01:24:03,916 --> 01:24:06,832
pedeapsa lui John Goodwin lui William Stewart.

1103
01:24:06,833 --> 01:24:09,958
Declarația este imediat lovită de instanță.

1104
01:24:19,333 --> 01:24:22,958
Apărarea lui Stewart este că nu l-a ucis pe Kibbe.

1105
01:24:23,125 --> 01:24:28,625
Nici nu a participat la comisie
a oricăror crime prin orice act al său...

1106
01:24:29,375 --> 01:24:34,041
nici prin vreun acord, plan,
sau înțelegere cu Goodwin.

1107
01:24:34,500 --> 01:24:38,500
Inculpatul recunoaște în
jafurile atât la Hillpot, cât și la Kibbe.

1108
01:24:40,541 --> 01:24:44,623
Statutul prevede că
uciderea unui individ în

1109
01:24:44,624 --> 01:24:49,083
săvârşirea sau simpla încercare
a săvârși un jaf este crimă.

1110
01:24:50,375 --> 01:24:54,541
Simplul fapt al unui jaf este un
admitere pentru considerație.

1111
01:24:57,000 --> 01:25:01,332
Zborul cu inculpatul și
Goodwin împreună este, de asemenea, o dovadă

1112
01:25:01,333 --> 01:25:04,125
de vinovăție și un fapt de luat în considerare.

1113
01:25:06,291 --> 01:25:09,833
Singura explicație a inculpatului
dă pentru aceste fapte admise...

1114
01:25:09,958 --> 01:25:13,458
este că a fost forțat să facă așa cum a făcut-o de Goodwin.

1115
01:25:14,625 --> 01:25:16,665
Este suficient acest răspuns?

1116
01:25:16,666 --> 01:25:20,041
în lumina tuturor dovezilor
și împrejurările înconjurătoare?

1117
01:25:24,166 --> 01:25:28,083
Aceasta este întrebarea care ți se numește
pentru a răspunde prin verdictul tău.

1118
01:25:33,083 --> 01:25:35,458
Guvernul SUA își susține argumentul.

1119
01:26:01,750 --> 01:26:04,708
Stewart nu are vreo fantomă de spectacol...

1120
01:26:05,416 --> 01:26:08,583
a respira aerul acestei lumi un om liber.

1121
01:26:10,041 --> 01:26:15,500
Luarea vieții lui Stewart nu va fi niciodată
aduce înapoi pe cea a lui Fred Kibbe.

1122
01:26:18,208 --> 01:26:23,041
William Stewart are un tată și o mamă...

1123
01:26:23,666 --> 01:26:27,166
asta va fi la fel de grav rănit dacă va fi ucis...

1124
01:26:27,666 --> 01:26:29,541
așa cum a fost doamna Kibbe...

1125
01:26:29,791 --> 01:26:31,833
când soțul ei a cunoscut moartea.

1126
01:26:34,791 --> 01:26:37,832
Lăsând deoparte teatralitatea avocatului Morrison, el are

1127
01:26:37,833 --> 01:26:41,666
nu a fost dovedit că clientul meu a comis crimă.

1128
01:26:41,791 --> 01:26:44,707
Își întemeiază faptele convenabile

1129
01:26:44,708 --> 01:26:48,958
pe dovezi circumstanțiale că
nu pot fi găsite în aceste cărți!

1130
01:26:53,166 --> 01:26:55,791
William Stewart susține că...

1131
01:26:56,166 --> 01:26:58,832
a fost un participant nedorit...

1132
01:26:58,833 --> 01:27:00,457
la jafuri...

1133
01:27:00,458 --> 01:27:03,166
de frica vieţii lui.

1134
01:27:04,833 --> 01:27:08,833
Vă cer să găsiți clientul meu nevinovat de crimă...

1135
01:27:10,166 --> 01:27:13,291
și să-i dau clientului meu încă o șansă la viață.

1136
01:27:18,291 --> 01:27:22,540
Vom lua o
pauză pentru a permite juriului să delibereze.

1137
01:27:22,541 --> 01:27:26,915
Această instanță se va întruni din nou o dată
verdictul a fost dat.

1138
01:27:28,375 --> 01:27:29,666
Toate se ridică.

1139
01:27:34,875 --> 01:27:35,916
Thomas...

1140
01:27:37,083 --> 01:27:40,498
ai vrea să participi
serviciile noastre în timpul pauzei?

1141
01:27:40,499 --> 01:27:42,207
Nu, mulțumesc tată.

1142
01:27:42,208 --> 01:27:44,540
Treaba ta este să salvezi bărbați din viața de apoi.

1143
01:27:44,541 --> 01:27:47,000
Treaba mea este să-i salvez pe lumea asta.

1144
01:27:47,291 --> 01:27:48,832
Va trebui să mă scuzi.

1145
01:27:48,833 --> 01:27:49,957
Benton!

1146
01:27:49,958 --> 01:27:50,916
Încetini!

1147
01:27:52,208 --> 01:27:54,415
Nu acum, Thomas. Am nevoie de un fum.

1148
01:27:54,416 --> 01:27:56,582
L-ai lăsat pe Morrison să treacă peste tine acolo!

1149
01:27:56,583 --> 01:27:58,290
Băiatul ăla e la fel de bun ca spânzurat!

1150
01:27:58,291 --> 01:28:00,665
Ce crezi că ar trebui
ai spus acolo, Thomas?

1151
01:28:00,666 --> 01:28:02,332
Dintre toate lucrurile pe care le-ai fi putut face,

1152
01:28:02,333 --> 01:28:04,998
nu ar fi trebuit să-l lași niciodată pe William să treacă la tribună!

1153
01:28:04,999 --> 01:28:06,582
L-ai atârnat să se usuce!

1154
01:28:06,583 --> 01:28:09,708
Uite, suntem în acest federal
curte din cauza ta, Flannigan.

1155
01:28:10,083 --> 01:28:11,333
Altfel...

1156
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
nu am avea această conversație.

1157
01:28:25,833 --> 01:28:27,457
Verdictul este în.

1158
01:28:27,458 --> 01:28:30,458
Se va ridica inculpatul și va face față juriului?

1159
01:28:31,041 --> 01:28:33,207
Juratul numărul unu va citi verdictul.

1160
01:28:33,208 --> 01:28:37,875
Jurat numărul unu, vă rog să vă ridicați
și se apropie de banca judecătorului.

1161
01:28:40,750 --> 01:28:41,750
Onorată Instanță.

1162
01:28:44,125 --> 01:28:46,583
Suntem pentru Statele Unite ale Americii...

1163
01:28:47,375 --> 01:28:49,165
și îl găsim pe inculpat,

1164
01:28:49,166 --> 01:28:50,625
William Stewart,

1165
01:28:51,000 --> 01:28:53,416
vinovat
de crimă în gradul I.

1166
01:29:16,833 --> 01:29:17,958
Thomas...

1167
01:29:18,416 --> 01:29:20,458
nu puteai face nimic.

1168
01:29:21,916 --> 01:29:26,166
Se pare că acel juriu
avea deja mintea hotărâtă.

1169
01:29:26,750 --> 01:29:28,541
Sigur, aș fi putut.

1170
01:29:29,958 --> 01:29:34,583
La naiba, ar fi trebuit să las originalul
cazul traiesc si mor in instanta teritoriala.

1171
01:29:35,916 --> 01:29:38,083
Eram atât de naivi...

1172
01:29:38,791 --> 01:29:42,000
să creadă că juriul nu ar fi părtinitor.

1173
01:29:43,125 --> 01:29:47,291
Vestea crimelor se răspândise
pe tot teritoriul până în acel punct.

1174
01:29:48,291 --> 01:29:50,666
Benton Dick și cu mine...

1175
01:29:51,250 --> 01:29:55,290
a făcut apel la S.U.A.
Curtea de Apel din San Francisco...

1176
01:29:55,291 --> 01:29:59,000
si au mentinut
convingerea lor că un câine mușcă...

1177
01:29:59,583 --> 01:30:02,291
nu a fost motiv de crimă și jaf.

1178
01:30:04,458 --> 01:30:07,916
John Goodwin urma să fie spânzurat pe 13 martie.

1179
01:30:09,625 --> 01:30:14,791
Am reușit să obțin o suspendare a execuției
de șaizeci de zile de la președintele Wilson...

1180
01:30:15,833 --> 01:30:19,833
întrucât familia lui John nu era în mod corespunzător
a anunțat necazul în care se afla.

1181
01:30:23,583 --> 01:30:25,250
Fixează-l bine, Thomas,

1182
01:30:26,500 --> 01:30:27,875
ca să nu cadă.

1183
01:30:30,166 --> 01:30:31,666
Îngroapă-mă și pe mine cu el.

1184
01:30:34,000 --> 01:30:35,333
Mulțumesc, domnule Flannigan.

1185
01:30:36,541 --> 01:30:39,791
M-ai tratat mereu cu
respectul pe care îl merită un om nevinovat.

1186
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Stiam noi...

1187
01:30:55,375 --> 01:30:58,791
că noi... întârziam doar inevitabilul.

1188
01:30:59,833 --> 01:31:01,541
Acele șaizeci de zile...

1189
01:31:02,250 --> 01:31:03,458
a venit și a plecat.

1190
01:31:05,291 --> 01:31:06,916
ne vedem in iad...

1191
01:31:07,250 --> 01:31:11,500
dar înainte de a veni să fii cu
eu, sper ca te sufoci de moarte!

1192
01:31:12,750 --> 01:31:13,958
Încordează-l!

1193
01:31:14,333 --> 01:31:15,832
Spânzura fiul de cățea!

1194
01:31:15,833 --> 01:31:17,707
AHHHH!

1195
01:31:25,416 --> 01:31:26,750
Hei, Stewart...

1196
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
Se pare că tocmai l-au spânzurat pe băiatul tău, Goodwin.

1197
01:31:49,958 --> 01:31:51,291
Cum rezisti?

1198
01:31:55,833 --> 01:31:58,291
Mă aștept să înțeleg în curând.

1199
01:32:01,250 --> 01:32:05,291
Prefer să mă spânzur decât să-mi petrec viața în Atlanta.

1200
01:32:07,583 --> 01:32:10,541
Nu există nicio pedeapsă decât anticiparea în asta...

1201
01:32:14,875 --> 01:32:18,791
dar sufletul unui om trece prin
iad în torturile închisorii.

1202
01:32:21,875 --> 01:32:23,208
Acest lucru este ușor.

1203
01:32:25,333 --> 01:32:26,916
Se va termina în curând.

1204
01:32:28,666 --> 01:32:30,125
Ascultă, Stewart.

1205
01:32:30,833 --> 01:32:33,041
Vă îndemn să vă întâlniți cu părintele Barrett.

1206
01:32:40,041 --> 01:32:42,541
L-lasă-mă să iau un brici... vrei?

1207
01:32:43,458 --> 01:32:47,041
Pot să mă bărbieresc și... nici măcar să nu-mi ating gâtul.

1208
01:32:47,375 --> 01:32:48,750
Ascultă, William.

1209
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Fă-te drept cu Dumnezeu.

1210
01:32:58,291 --> 01:32:59,250
Ei bine...

1211
01:33:00,750 --> 01:33:06,166
numai preotul şi Iisus
Hristos îmi poate face orice bine acum.

1212
01:33:07,375 --> 01:33:08,875
O să sun după preot.

1213
01:33:09,875 --> 01:33:11,583
Ar trebui să coboare în scurt timp.

1214
01:33:12,208 --> 01:33:14,291
Bine, mareșal. Multumesc.

1215
01:33:16,250 --> 01:33:17,333
Nu, stai!

1216
01:33:20,000 --> 01:33:21,583
Nu-l trimite pe preot.

1217
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Nu o pot face.

1218
01:33:24,708 --> 01:33:26,666
Ar vrea să mă rog...

1219
01:33:27,583 --> 01:33:29,041
și pune-mă în genunchi.

1220
01:33:30,583 --> 01:33:32,791
Nu pot face asta cu conștiința curată.

1221
01:33:35,708 --> 01:33:37,416
Nu ar fi sincer.

1222
01:33:43,083 --> 01:33:44,875
În ciuda respingerii...

1223
01:33:45,041 --> 01:33:48,833
Mareșalul Dillon a fost cumva capabil
convinge-l pe Stewart să-l întâlnească pe preot.

1224
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
Bună seara, William.

1225
01:33:51,041 --> 01:33:55,000
Este ceva ce ai face
iti place sa te dai de pe piept?

1226
01:33:58,791 --> 01:34:02,375
Nu pot intelege frica...

1227
01:34:03,083 --> 01:34:06,000
și anxietate pe care trebuie să o simți chiar acum.

1228
01:34:06,666 --> 01:34:13,457
Dar Domnul și Mântuitorul nostru, Isus
Hristos... și-a sacrificat propria viață

1229
01:34:13,458 --> 01:34:19,250
să-ți asume poverile dacă tu
Îl va accepta ca pe Hristos.

1230
01:34:22,958 --> 01:34:27,250
William, ai... fost vreodată
mult un urmaș în Hristos?

1231
01:34:31,708 --> 01:34:32,750
Hmm.

1232
01:34:33,708 --> 01:34:34,916
Învățăm...

1233
01:34:35,666 --> 01:34:38,166
în Psalmul 86:5,

1234
01:34:39,375 --> 01:34:45,748
„Căci Tu, Doamne, ești bun și
gata să ierte și din belșug

1235
01:34:45,749 --> 01:34:50,750
mila Lui pentru toți cei care Te cheamă”.

1236
01:35:03,375 --> 01:35:05,291
Nu stiu de unde sa incep.

1237
01:35:09,291 --> 01:35:10,916
stau in celula asta...

1238
01:35:14,916 --> 01:35:18,916
și joc în mod constant ultimul
câțiva ani din viața mea în mintea mea.

1239
01:35:22,375 --> 01:35:23,916
Și e întuneric...

1240
01:35:27,541 --> 01:35:29,125
plin de regret.

1241
01:35:31,583 --> 01:35:32,750
E iadul.

1242
01:35:36,416 --> 01:35:38,625
A spune altfel nu ar fi sincer.

1243
01:35:45,166 --> 01:35:48,916
Și poate... nu știu, poate...

1244
01:35:53,041 --> 01:35:56,791
dacă nu plecam din armata, poate
nimic din mizeria asta nu m-ar fi găsit.

1245
01:36:03,625 --> 01:36:07,041
Îmi pare foarte rău, William.

1246
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Nu vă pot oferi libertate în această viață.

1247
01:36:12,166 --> 01:36:17,708
Dar milostivul nostru Domnul... poate face
tu întreg în lumea viitoare.

1248
01:36:21,208 --> 01:36:22,791
Ne putem ruga?

1249
01:36:31,000 --> 01:36:35,458
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti

1250
01:36:39,000 --> 01:36:42,916
Pater noster, qui es in caelis...

1251
01:36:52,750 --> 01:36:56,833
Eu doar... sper că a putut
fă pace cu Dumnezeu în noaptea aceea.

1252
01:37:02,875 --> 01:37:04,000
William...

1253
01:37:04,708 --> 01:37:07,458
Am primit vești în seara asta de la Washington.

1254
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Președintele Wilson... a negat clemența.

1255
01:37:15,250 --> 01:37:18,000
Deci presupun că vor spânzura
eu dimineața așa cum era planificat.

1256
01:37:18,375 --> 01:37:20,125
Mă tem că da, William.

1257
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
Mâinile noastre sunt legate.

1258
01:37:28,166 --> 01:37:29,958
Acest lucru este nedrept.

1259
01:37:30,416 --> 01:37:35,041
La naiba, Wilson i-a dat ticălosului ăla Goodwin
rămâi și el a comis crimele!

1260
01:37:35,416 --> 01:37:36,998
Îmi pare rău, William.

1261
01:37:36,999 --> 01:37:39,166
Ei bine, îmi pare rău, nu este suficient de bun!

1262
01:37:40,958 --> 01:37:45,957
M-ai convins că un federal
procesul m-ar ține departe de spânzurătoare,

1263
01:37:45,958 --> 01:37:48,666
și aș sluji cel mult cincisprezece ani!

1264
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
Îmi pare rău.

1265
01:38:06,250 --> 01:38:08,166
Îmi pare rău, William.

1266
01:38:41,708 --> 01:38:43,083
William...

1267
01:38:44,250 --> 01:38:45,666
este timpul.

1268
01:39:11,666 --> 01:39:13,125
Treci la uşă.

1269
01:42:45,166 --> 01:42:46,750
Vrei să spui ceva?

1270
01:42:47,666 --> 01:42:48,583
Nimic.

1271
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Nu, Joe.

1272
01:43:28,625 --> 01:43:29,750
La revedere, Bill.

1273
01:43:33,875 --> 01:43:34,958
La revedere, Joe.

1274
01:44:42,250 --> 01:44:47,291
Ne rugăm... pentru familiile de
aceşti patru bărbaţi acum decedaţi.

1275
01:44:48,166 --> 01:44:52,375
Sperăm ca toți cei afectați de această tragedie...

1276
01:44:52,833 --> 01:44:56,000
găsi mângâiere cu Răscumpărătorul lor.

1277
01:44:58,625 --> 01:45:02,833
Dumnezeu să se odihnească, sufletul lui William Stewart.

1278
01:45:03,750 --> 01:45:06,250
Sper să nu asist niciodată la altul,

1279
01:45:06,833 --> 01:45:09,416
cu atât mai puțin să participe la faptă.

1280
01:45:11,833 --> 01:45:15,083
Să nu mai avem niciodată o spânzurare în timpul mandatului meu.

1281
01:45:21,291 --> 01:45:25,958
Încă văd fețele lui John
Goodwin și William Stewart.

1282
01:45:27,875 --> 01:45:31,583
Dintre toate sutele de bărbați
pe care l-am reprezentat la vremea mea,

1283
01:45:32,750 --> 01:45:35,458
nici două fețe nu s-au lipit de mine la fel.

1284
01:45:37,958 --> 01:45:40,833
Am încercat cu disperare să le salvez gâtul.

1285
01:45:48,416 --> 01:45:51,958
Dar tot județul Gila și întreg teritoriul

1286
01:45:53,166 --> 01:45:55,250
avea sete...

1287
01:45:56,333 --> 01:45:58,000
pentru justiția de frontieră.

1288
01:46:15,750 --> 01:46:16,958
Va fi bine.

1289
01:46:26,583 --> 01:46:27,916
Îmi pare rău, William.

1290
01:46:30,958 --> 01:46:32,541
Îmi pare rău.